ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 12: ׳שמע אמרי אל׳ - שבחי בלעם שאינם אלא דרגות טומאה › פיסקה 3 (קצד ע"א)

׳דעת עליון׳ - רב החובל שעל ארבעים חסר אחד

בלק · ׳שמע אמרי אל׳ - שבחי בלעם שאינם אלא דרגות טומאה · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף קצד ע"א

לשון הזוהר

׳וְיוֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן׳ - עַל כָּל דַּרְגִּין דִּמְסָאֳבוּ, אִינּוּן דִּמְנַהֲגֵי אַרְבָּא דְּיַמָּא וּסְעָרָא. אַרְבְּעִין חָסֵר חַד אִינּוּן. וְהַהוּא רַב הַחוֹבֵל, דְּכֻלְּהוּ מִתְנַהֲגֵי עַל יְדוֹי, אִיהוּ עֶלְיוֹן עַל כֻּלְּהוּ. בְּדָא הֲוָה מִתְדָּבַק הַהוּא רָשָׁע, וְאָמַר דְּהֲוָה יָדַע ׳דַּעַת עֶלְיוֹן׳, דַּרְגָּא דְּאִיהוּ עֶלְיוֹן עַל כֻּלְּהוּ מְנָהֲגֵי אַרְבָּא. מַאן שָׁמַע הָכִי דְּלָא אִתְבְּהִיל בְּדַעְתֵּיהּ, וְיֵימָּא דְּלָא הֲוָה כְּגִינֵיהּ בְּעָלְמָא. אֶלָּא הַהוּא רָשָׁע מַשְׁבַּח גַּרְמֵיהּ בְּאֹרַח סָתִים וְאָמַר מִלֵּי קְשׁוֹט, וְגָנִיב דַּעְתָא דִּבְנֵי עָלְמָא.

תרגום

׳וְיֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן׳ (במדבר כד, טז) - עַל כָּל דַּרְגוֹת הַטֻּמְאָה, אוֹתָם שֶׁמְּנַהֲגִים אֳנִיַּת הַיָּם וּסְעָרָה. אַרְבָּעִים חָסֵר אֶחָד הֵם. וְאוֹתוֹ רַב חוֹבֵל שֶׁכֻּלָּם מֻנְהָגִים עַל יָדָיו, הוּא עֶלְיוֹן עַל כֻּלָּם. בָּזֶה הָיָה נִדְבַּק אוֹתוֹ רָשָׁע, וְאָמַר שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ ׳דַּעַת עֶלְיוֹן׳, דַּרְגָּה שֶׁהוּא עֶלְיוֹן עַל כָּל מַנְהִיגֵי הַסְּפִינָה. מִי שׁוֹמֵעַ זֶה שֶׁלֹּא יִבָּהֵל בְּדַעְתּוֹ וְיֹאמַר שֶׁאֵין כָּמוֹהוּ בָּעוֹלָם? אֶלָּא אוֹתוֹ רָשָׁע מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ בְּדֶרֶךְ נִסְתָּר וְאָמַר דִּבְרֵי אֱמֶת, וְגָנַב דַּעַת בְּנֵי הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויודע דעת עליון׳ - על כל דרגין דמסאבו, אינון דמנהגי ארבא דימא וסערא. ארבעין חסר חד אינון. וההוא רב החובל, דכלהו מתנהגי על ידוי, איהו עליון על כלהו. בדא הוה מתדבק ההוא רשע, ואמר דהוה ידע ׳דעת עליון׳, דרגא דאיהו עליון על כלהו מנהגי ארבא. מאן שמע הכי דלא אתבהיל בדעתיה, ויימא דלא הוה כגיניה בעלמא. אלא ההוא רשע משבח גרמיה בארח סתים ואמר מלי קשוט, וגניב דעתא דבני עלמא.

התרגום: ׳וידע דעת עליון׳ (במדבר כד, טז) - על כל דרגות הטמאה, אותם שמנהגים אנית הים וסערה. ארבעים חסר אחד הם. ואותו רב חובל שכלם מנהגים על ידיו, הוא עליון על כלם. בזה היה נדבק אותו רשע, ואמר שהיה יודע ׳דעת עליון׳, דרגה שהוא עליון על כל מנהיגי הספינה. מי שומע זה שלא יבהל בדעתו ויאמר שאין כמוהו בעולם? אלא אותו רשע משבח את עצמו בדרך נסתר ואמר דברי אמת, וגנב דעת בני העולם.

מן המפרשים

אור יקר: אלא ההוא רשע כירן דחמא דנפלו מישראל עשרים ושתים אלף על עיטוי אתעכב תמן רהוה בעי מנייהו אגרוי, ובעוד דאתעכב תמן אתא פנחס ורברבני חילא לתמן, כיון דחמא לפנחס פרת באוירא ותרין בנוי עמיה יונום וימברום, ואי תימא היד לא מיתר בעובדא…

קרני אור: גם מ"ש ויודע דעת עליון גם מ"ש ויודע דעת עליון. אין משמעותו על קב"ה ח"ו, אלא היה יודע דעת דמי שהוא עליון 'על כל דרגין דמסאבן':

הסולם: ויודע דעת עליון: פירושו. כי העליונים על כל מדרגות הטומאה הם אותם המנהיגים את ספינת הים ורוח סערה, והם ארבעים חסר אחד. ואותו רב החובל, שכולם מתנהגים על ידו, הוא עליון על כולם, ובזה העליון, היה מתדבק אותו רשע, ואמר שהיה יודע דעת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר