ממלכת הזוהר › זוהר › בלק › מאמר 10: ׳ה' אלהי אתה ארוממך׳ - כל סוד המהימנותא הנסתר בפסוק אחד › פיסקה 2 (קצג ע"ב)

׳אתה כהן׳ - הימין המשיב, ומלכי צדק הנקשר בדוד

בלק · ׳ה' אלהי אתה ארוממך׳ - כל סוד המהימנותא הנסתר בפסוק אחד · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף קצג ע"ב

לשון הזוהר

אַתָּה - דָּא יְמִינָא, שֵׁירוּתָא דְּקַיְּימָא לְשָׁאֲלָא, וּלְאָתָבָא בֵּיהּ, וְהוּא כֹּהֵן עִלָּאָה. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק׳ (תהילים קי, ד-ה) - מַאן ׳עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק׳. אֶלָּא כֹּהֵן עִלָּאָה דָּא, אִיהוּ דְּקַיְּימָא עַל דָּבָר, בְּגִין דְּהַהוּא דָּבָר לָא קַיְּימָא, אֶלָּא בִּימִינָא. וְהַהוּא דָּבָר מַאן אִיהוּ. ׳מַלְכִּי צֶדֶק׳, כַּךְ שְׁמֵיהּ. וּמַאי דְּאָמַר דִּבְרָתִי, בְּגִין דְּאִתְקְשַׁר בֵּיהּ בְּדָוִד. וְכָל מִלֵּי שְׁבָחָא דִּילֵיהּ, בְּהַהוּא דָּבָר אַתְיָין. וְעַל דָּא דִּבְרָתִי. וּבְגִין כָּךְ, אַתָּה - דָּא כֹּהֵן. וְהָא אוֹקִימְנָא, דִּתְלַת דּוּכְתֵּי אִינּוּן, דְּאִקְרֵי כָּל חַד אַתָּה. אֲרוֹמִמְךָ כֻּלָּא כַּחֲדָא. ׳אוֹדֶה שִׁמְךָ׳ כְּדְקָא יָאוּת, וְהַאי שֵׁם יְדִיעַ. ׳כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא׳, כִּסּוּיָא וּלְבוּשָׁא, לְאִתְלַבְּשָׁא נְהוֹרָא סְתִימָא עַתִּיקָא, רֵאשִׁיתָא דַּרְגָּא עִלָּאָה, אָדָם קַדְמָאָה, טְמִירָא בְּכִסּוּיָא דִּנְהוֹרָא אַחֲרָא.

תרגום

אַתָּה - זוֹ הַיָּמִין, רֵאשִׁית שֶׁעוֹמֶדֶת לִשְׁאֵלָה וּלְהָשִׁיב בָּהּ, וְהוּא כֹּהֵן עֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק׳ (תהלים קי, ד) - מַה זֶּה ׳עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק׳? אֶלָּא כֹּהֵן עֶלְיוֹן זֶה, שֶׁהוּא עוֹמֵד עַל דָּבָר, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ דָּבָר לֹא עוֹמֵד אֶלָּא בְּיָמִין. וְאוֹתוֹ דָּבָר מַהוּ? ׳מַלְכִּי צֶדֶק׳, כָּךְ שְׁמוֹ. וּמַה שֶּׁאָמַר דִּבְרָתִי, מִשּׁוּם שֶׁנִּקְשָׁר בְּדָוִד. וְכָל דִּבְרֵי הַשֶּׁבַח שֶׁלּוֹ בָּאוּ בְאוֹתוֹ דָּבָר. וְעַל זֶה דִּבְרָתִי. וּמִשּׁוּם זֶה, אַתָּה - זֶה כֹּהֵן. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁשְּׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת הֵם שֶׁכָּל אֵחָד נִקְרָא אַתָּה. אֲרוֹמִמְךָ, הַכֹּל כְּאֶחָד. ׳אוֹדֶה שִׁמְךְ׳ כָּרָאוּי, וְשֵׁם זֶה יָדוּעַ. ׳כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא׳, כִּסּוּי וּלְבוּשׁ לְהִתְלַבֵּשׁ אוֹר נִסְתָּר עַתִּיק, רֵאשִׁית הַדַּרְגָּה הָעֶלְיוֹנָה, אָדָם הָרִאשׁוֹן, טָמִיר בְּכִסּוּי שֶׁל אוֹר אַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתה - דא ימינא, שירותא דקיימא לשאלא, ולאתבא ביה, והוא כהן עלאה. כמה דאת אמר ׳אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׳ (תהילים קי, ד-ה) - מאן ׳על דברתי מלכי צדק׳. אלא כהן עלאה דא, איהו דקיימא על דבר, בגין דההוא דבר לא קיימא, אלא בימינא. וההוא דבר מאן איהו. ׳מלכי צדק׳, כך שמיה. ומאי דאמר דברתי, בגין דאתקשר ביה בדוד. וכל מלי שבחא דיליה, בההוא דבר אתיין. ועל דא דברתי. ובגין כך, אתה - דא כהן. והא אוקימנא, דתלת דוכתי אינון, דאקרי כל חד אתה. ארוממך כלא כחדא. ׳אודה שמך׳ כדקא יאות, והאי שם ידיע. ׳כי עשית פלא׳, כסויא ולבושא, לאתלבשא נהורא סתימא עתיקא, ראשיתא דרגא עלאה, אדם קדמאה, טמירא בכסויא דנהורא אחרא.

התרגום: אתה - זו הימין, ראשית שעומדת לשאלה ולהשיב בה, והוא כהן עליון, כמו שנאמר ׳אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׳ (תהלים קי, ד) - מה זה ׳על דברתי מלכי צדק׳? אלא כהן עליון זה, שהוא עומד על דבר, משום שאותו דבר לא עומד אלא בימין. ואותו דבר מהו? ׳מלכי צדק׳, כך שמו. ומה שאמר דברתי, משום שנקשר בדוד. וכל דברי השבח שלו באו באותו דבר. ועל זה דברתי. ומשום זה, אתה - זה כהן. והרי בארנו ששלשה מקומות הם שכל אחד נקרא אתה. ארוממך, הכל כאחד. ׳אודה שמך׳ כראוי, ושם זה ידוע. ׳כי עשית פלא׳, כסוי ולבוש להתלבש אור נסתר עתיק, ראשית הדרגה העליונה, אדם הראשון, טמיר בכסוי של אור אחר.

מן המפרשים

אור החמה: וההוא דבר מאן איהו קרא מפרש הכי וקאמר על דברתי שהיא נק' מלכי צדק ותימא למה אמר דבר לפרש על מלכי צדק לימא מתחלה על מלכי צדק ועוד מלכי צדק תרתי למה לימא צדק או לימא מלכי די"ל כי הוא נק' צדק מצד הדין החזק והנה דהממ"ה היה מתקן…

קרני אור: על דברתי על דברתי כו'. ר"ל חסד זה הוא על מל':

הסולם: אתה דא ימינא וכו': אחד שפירש כי הוי"ה, ה"ס או"א, שאין עומדים לשאלה כלל. אלקי, ה"ס ישסו"ת שעומדים לשאלה ואין מי שישיב עליה. מבאר עתה אתה, הוא ימין, דהיינו חסד דז"א, שהוא התחלה העומדת לשאלה ולהשיב עליה, אמנם הוא רק התחלה לגילוי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: