ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 7: ׳ונתתי שלום בארץ׳ - השבתת החיה הרעה ותפיסת יאשיהו בחטאי ישראל › פיסקה 3 (קיד ע"א)

אפילו חרב של שלום ואיש מזוין - לא יעברו בארצכם

בחקותי · ׳ונתתי שלום בארץ׳ - השבתת החיה הרעה ותפיסת יאשיהו בחטאי ישראל · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף קיד ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר, הָא אוּקְמוּהָ דְּאֲפִילּוּ חֶרֶב שֶׁל שָׁלוֹם, כְּגוֹן פַּרְעֹה נְכֹה. אֲבָל ׳וְחֶרֶב לֹא תַעֲבוֹר׳, דָּא סִיעָתָא דִּילָהּ. ׳וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה׳, דְּלָא תִּשְׁלוֹט בְּאַרְעָא, וַאֲפִילּוּ הַעֲבָרָה בְּעָלְמָא לֹא תַעֲבוֹר עָלַיְיכוּ, וַאֲפִילּוּ חֶרֶב דִּשְׁאָר עַמִּין, וַאֲפִילּוּ בַּר נָשׁ מִזְיָינָא, לָא יַעֲבוֹר עָלַיְיכוּ.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁאֲפִלּוּ חֶרֶב שֶׁל שָׁלוֹם, כְּמוֹ פַּרְעֹה נְכֹה. אֲבָל ׳וְחֶרֶב לֹא תַעֲבֹר׳, זוֹ הַסִּיעָה שֶׁלָּהּ. ׳וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה׳, שֶׁלֹּא תִשְׁלֹט בָּאָרֶץ, וַאֲפִלּוּ הַעֲבָרָה בְּעָלְמָא לֹא תַעֲבֹר עֲלֵיכֶם, וַאֲפִלּוּ חֶרֶב שֶׁל שְׁאָר הָעַמִּים, וַאֲפִלּוּ בֶּן אָדָם מְזֻיָּן לֹא יַעֲבֹר עֲלֵיכֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, הא אוקמוה דאפילו חרב של שלום, כגון פרעה נכה. אבל ׳וחרב לא תעבור׳, דא סיעתא דילה. ׳והשבתי חיה רעה׳, דלא תשלוט בארעא, ואפילו העברה בעלמא לא תעבור עלייכו, ואפילו חרב דשאר עמין, ואפילו בר נש מזיינא, לא יעבור עלייכו.

התרגום: רבי אבא אמר, הרי פרשוה שאפלו חרב של שלום, כמו פרעה נכה. אבל ׳וחרב לא תעבר׳, זו הסיעה שלה. ׳והשבתי חיה רעה׳, שלא תשלט בארץ, ואפלו העברה בעלמא לא תעבר עליכם, ואפלו חרב של שאר העמים, ואפלו בן אדם מזין לא יעבר עליכם.

מן המפרשים

הסולם: רבי אבא אמר וכו׳: רא״א, הרי העמידוהו, שאפילו חרב של שלום, לא תעבור בארצכם כגון פרעה נכה, שרצה לעבור דרך ארץ ישראל ולא עזבו יאשיהו המלך (ד״ה ב׳ ל״ה) . אבל הפירוש הוא, וחרב לא תעבור, היינו החברה שלה, הבאים מצד הקליפה הנ״ל,…

נפש דוד: אבל וחרב כו' סיעתא דילה והשבתי כו' דלא תשלוט כו': משום דלא תקשי לן הרי מן "והשבתי" דהיינו שיבטל חיה רעה לגמרי - שמעת מינה נמי וכל סיעתא דילה, דכיון שאיהי בטלה כל שכן סיעתא דילה, וכדנקט ר' יוסי באמת דא חיה כו' ומאי איהו כו' וכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר