ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 3: ׳כאשר ידבר ה' אלי׳ - כיוון בלעם את שעת הרוגז ולא מצאה › פיסקה 2 (קיג ע"א)

אחיזת השמאל בשעת הרוגז - ׳מה אקב לא קבה אל׳

בחקותי · ׳כאשר ידבר ה' אלי׳ - כיוון בלעם את שעת הרוגז ולא מצאה · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף קיג ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּרִתְּחָא אִשְׁתְּכַח, כְּדֵין שְׂמָאלָא אִתְּעַר, וַהֲוָה יָדַע הַהוּא רָשָׁע אֲתַר, לְאַחֲדָא בְּסִטְרָא שְׂמָאלָא, לְמֵילַט. וְאִסְתָּכַּל בְּהַהוּא זִמְנָא, וְלָא אִשְׁתְּכַח. כְּדֵין מַה כְּתִיב, ׳מַה אֶקּוֹב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעוֹם לֹא זָעַם יהו"ה׳ (במדבר כג, ח). וּבְגִין כַּךְ, ׳עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק וְגוֹ'׳ (מיכה ו, ה). ׳וּמֶה עָנָה אוֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר׳ (בגין כך) זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, זַכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. (דמאריהון אוכח לון הכי)

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהָרֹגֶז נִמְצָא, אָז הַשְּׂמֹאל מִתְעוֹרֵר, וְהָיָה יוֹדֵעַ אוֹתוֹ הָרָשָׁע אֶת הַמָּקוֹם לֶאֱחֹז בְּצַד הַשְּׂמֹאל לְקַלֵּל. וְהִתְבּוֹנֵן בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן, וְלֹא מָצָא. וְאָז מַה כָּתוּב? ׳מָה אֶקֹּב לֹא קַבּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם ה'׳ (במדבר כג). וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק וְגוֹ' וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר׳ (מיכה ו, ה) - אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל, אַשְׁרֵי חֶלְקָם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. (שֶׁרִבּוֹנָם הוֹכִיחַ לָהֶם כָּךְ).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בההיא שעתא דרתחא אשתכח, כדין שמאלא אתער, והוה ידע ההוא רשע אתר, לאחדא בסטרא שמאלא, למילט. ואסתכל בההוא זמנא, ולא אשתכח. כדין מה כתיב, ׳מה אקוב לא קבה אל ומה אזעום לא זעם יהו"ה׳ (במדבר כג, ח). ובגין כך, ׳עמי זכר נא מה יעץ בלק וגו'׳ (מיכה ו, ה). ׳ומה ענה אותו בלעם בן בעור׳ (בגין כך) זכאין אינון ישראל, זכאה חולקיהון בעלמא דין ובעלמא דאתי. (דמאריהון אוכח לון הכי)

התרגום: בא ראה, באותה שעה שהרגז נמצא, אז השמאל מתעורר, והיה יודע אותו הרשע את המקום לאחז בצד השמאל לקלל. והתבונן באותו הזמן, ולא מצא. ואז מה כתוב? ׳מה אקב לא קבה אל ומה אזעם לא זעם ה'׳ (במדבר כג). ומשום כך, ׳עמי זכר נא מה יעץ בלק וגו' ומה ענה אתו בלעם בן בעור׳ (מיכה ו, ה) - אשריהם ישראל, אשרי חלקם בעולם הזה ובעולם הבא. (שרבונם הוכיח להם כך).

מן המפרשים

הסולם: ת״ח בההיא שעתא וכו׳: בוא וראה בשעה ההיא שנמצא רוגז, אז השמאל שלמעלה מתעורר. ואותו רשע היה יודע מקום איך להתאחז בצד שמאל, לקלל. ובאותה שעה הנ״ל, הסתכל ולא מצא. אז מה כתוב, מה אקוב לא קבה אל ומה אזעום לא זעם ה'. ומשום זה. כתוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: