ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 16: ׳בן יכבד אב׳ - כבוד האב המתרבה במעשי בנו אחר מותו › פיסקה 2 (קטו ע"ב)

כבוד רשבי המתרבה בבנו - אשרי הזוכה לגזעים קדושים

בחקותי · ׳בן יכבד אב׳ - כבוד האב המתרבה במעשי בנו אחר מותו · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף קטו ע"ב

לשון הזוהר

כְּגוֹן רִבִּי אֶלְעָזָר, דְּאִיהוּ אוֹקִיר לֵיהּ לַאֲבוּי בְּהַאי עָלְמָא, וּבְהַהוּא עָלְמָא הַשְׁתָּא אַסְגֵּי שְׁבָחָא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּתְרֵין עָלְמִין - בְּהַאי עָלְמָא, וּבְהַהוּא עָלְמָא יַתִּיר מְחַיּיוֹי. דְּזָכָה לִבְנִין קַדִּישִׁין, וּלְגִזְעִין קַדִּישִׁין. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא, דְּזַכָּאן לִבְנִין קַדִּישִׁין, לְגִזְעִין קַדִּישִׁין. עָלַיְיהוּ אִתְקְרֵי. (ישעיהו סא ט) ׳כָּל רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יהו"ה אָמֵן׳. בָּרוּךְ יהו"׳ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳. יִמְלוֹךְ יהו"׳ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.

תרגום

כְּמוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר שֶׁמְּכַבֵּד אֶת אָבִיו בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבְאוֹתוֹ הָעוֹלָם, עַכְשָׁו מִתְרַבֶּה כְבוֹדוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת - בָּעוֹלָם הַזֶּה, וּבְאוֹתוֹ הָעוֹלָם יוֹתֵר אֲשֶׁר בְּחַיָּיו. שֶׁזָּכָה לְבָנִים קְדוֹשִׁים וְלִגְזָעִים קְדוֹשִׁים. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁזּוֹכִים לְבָנִים קְדוֹשִׁים, לִגְזָעִים קְדוֹשִׁים, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר. ׳כָּל רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יהו"ה׳ (ישעיה סא, ט) - אָמֵן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגון רבי אלעזר, דאיהו אוקיר ליה לאבוי בהאי עלמא, ובההוא עלמא השתא אסגי שבחא דרבי שמעון בתרין עלמין - בהאי עלמא, ובההוא עלמא יתיר מחייוי. דזכה לבנין קדישין, ולגזעין קדישין. זכאין אינון צדיקייא, דזכאן לבנין קדישין, לגזעין קדישין. עלייהו אתקרי. (ישעיהו סא ט) ׳כל ראיהם יכירום כי הם זרע ברך יהו"ה אמן׳. ברוך יהו"׳ה לעולם אמן ואמן׳. ימלוך יהו"׳ה לעולם אמן ואמן׳.

התרגום: כמו רבי אלעזר שמכבד את אביו בעולם הזה ובאותו העולם, עכשו מתרבה כבודו של רבי שמעון בשני עולמות - בעולם הזה, ובאותו העולם יותר אשר בחייו. שזכה לבנים קדושים ולגזעים קדושים. אשרי הצדיקים שזוכים לבנים קדושים, לגזעים קדושים, שעליהם נאמר. ׳כל ראיהם יכירום כי הם זרע ברך יהו"ה׳ (ישעיה סא, ט) - אמן.

מן המפרשים

הסולם: כגון ר׳ אלעזר וכו׳: כמו ר׳ אלעזר, שהוא כיבד את אביו בעולם הזה, ובעולם ההוא עתה הגדיל שבחו של ר״ש בשני עולמות, בעולם הזה, ובעולם הבא עוד יותר מבחייו. שזכה לבנים קדושים ולגזעים קדושים. אשרי הם הצדיקים הזוכים לבנים קדושים לגזעים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: