׳לכלותם׳ בשביל הכלה - שריחות העולם הטובים באים בגללה
בחקותי · ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם׳ - חביבות הכלה השורה בגלותם · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף קטו ע"ב
לשון הזוהר
אוּף הָכָא, ׳וְאַף גַּם זֹּאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיהֶם׳ - דְּאִיהוּ שׁוּקָא דְּבוּרְסָקֵי, ׳לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים׳ - וַאֲמַאי. לְכַלֹּתָם - בְּגִין כַּלָּתָם, דַּאֲנָא רְחִימְנָא לָהּ, דְּאִיהִי רְחִימָתָא דְּנַפְשָׁאי, דְּשַׁרְיָא תַּמָּן, וְדָמִי עָלַי כְּכָל רֵיחִין טָבָאן דְּעָלְמָא, בְּגִין הַהִיא כָּלָּה דִּבְגַוַויְיהוּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אִלּוּ לָא אָתֵינָא הָכָא, אֶלָּא לְמִשְׁמַע מִלָּה דָּא דַּיהו"ה.
תרגום
אַף כָּאן, ׳וְאַף גַּם זֹּאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיהֶם׳ (ויקרא כו, מד) - שֶׁהוּא שׁוּק שֶׁל בּוּרְסְקִים, ׳לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים׳ - וְלָמָּה? לְכַלֹּתָם - בִּשְׁבִיל כַּלָּתָם, שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתָהּ, שֶׁהִיא אֲהוּבַת נַפְשִׁי, שֶׁשּׁוֹרָה שָׁם, וְדוֹמֶה עָלַי כְּמוֹ כָּל הָרֵיחוֹת הַטּוֹבִים שֶׁל הָעוֹלָם מִשּׁוּם אוֹתָהּ הַכַּלָּה שֶׁבְּתוֹכָם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִלּוּ לֹא בָאנוּ לְכָאן אֶלָּא לִשְׁמֹעַ אֶת זֶה - דַּי לִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוף הכא, ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם׳ - דאיהו שוקא דבורסקי, ׳לא מאסתים ולא געלתים׳ - ואמאי. לכלתם - בגין כלתם, דאנא רחימנא לה, דאיהי רחימתא דנפשאי, דשריא תמן, ודמי עלי ככל ריחין טבאן דעלמא, בגין ההיא כלה דבגווייהו. אמר רבי יוסי, אלו לא אתינא הכא, אלא למשמע מלה דא דיהו"ה.
התרגום: אף כאן, ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם׳ (ויקרא כו, מד) - שהוא שוק של בורסקים, ׳לא מאסתים ולא געלתים׳ - ולמה? לכלתם - בשביל כלתם, שאני אוהב אותה, שהיא אהובת נפשי, ששורה שם, ודומה עלי כמו כל הריחות הטובים של העולם משום אותה הכלה שבתוכם. אמר רבי יוסי, אלו לא באנו לכאן אלא לשמע את זה - די לי.
מן המפרשים
הסולם: אוף הכא ואף וגו׳: אף כאן, ואף גם זאת בהיותם בארץ אוביהם, שהוא שוק של בורסקי שריחו רע, לא מאסתים ולא געלתים. ולמה. לכלותם, היינו בשביל הכלה שלהם, שהיא השכינה, שאני אוהב אותה והיא אהובת נפשי, השורה שם, וע״כ דומה עלי ככל ריחות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: