׳גם׳ לרבות כנסת ישראל - ופדיונם שלא תופר הברית
בחקותי · ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם׳ - חביבות הכלה השורה בגלותם · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף קטו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי כְּתִיב, ׳וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיהֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא כו, מד). ׳וְאַף גַּם זֹאת׳ - וְאַף - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, אַף אָנִי. גַּם - לְרַבּוֹת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִקְרֵי זֹאת, דְּלָא שַׁבְקַת לוֹן לְעָלְמִין. ׳בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיהֶם׳ - בִּהְיוֹתָם כֹּלָּא כַּחֲדָא. ׳לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים׳ - בְּגִין דְּלָא אִתְחֲבָּר בְּהוּ. ׳לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם׳ - דְּאִי לָא אֶפְרוֹק לְהוּ, הָא בְּרִיתִי פָּלִיג, וּבְגִין כָּךְ ׳לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב ׳וְאַף גַּם זֹּאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם וְגוֹ'׳. ׳וְאַף גַּם זֹּאת׳ - וְאַף - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אַף אָנִי. גַּם - לְרַבּוֹת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרֵאת זֹּאת, שֶׁלֹּא עוֹזֶבֶת אוֹתָם לְעוֹלָמִים. ׳בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם׳ - בִּהְיוֹתָם הַכֹּל כְּאֶחָד. ׳לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים׳ - כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶתְחַבֵּר עִמָּם. ׳לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם׳ - שֶׁאִם לֹא אֶפְדֶּה אוֹתָם, הֲרֵי בְּרִיתִי מִתְחַלֶּקֶת. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי כתיב, ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם וגו'׳ (ויקרא כו, מד). ׳ואף גם זאת׳ - ואף - כמה דאת אמר, אף אני. גם - לרבות כנסת ישראל, דאקרי זאת, דלא שבקת לון לעלמין. ׳בהיותם בארץ אויביהם׳ - בהיותם כלא כחדא. ׳לא מאסתים ולא געלתים׳ - בגין דלא אתחבר בהו. ׳להפר בריתי אתם׳ - דאי לא אפרוק להו, הא בריתי פליג, ובגין כך ׳להפר בריתי אתם׳.
התרגום: אמר רבי יוסי, כתוב ׳ואף גם זאת בהיותם בארץ איביהם וגו'׳. ׳ואף גם זאת׳ - ואף - כמו שנאמר אף אני. גם - לרבות כנסת ישראל שנקראת זאת, שלא עוזבת אותם לעולמים. ׳בהיותם בארץ איביהם׳ - בהיותם הכל כאחד. ׳לא מאסתים ולא געלתים׳ - כדי שלא אתחבר עמם. ׳להפר בריתי אתם׳ - שאם לא אפדה אותם, הרי בריתי מתחלקת. ומשום כך, ׳להפר בריתי אתם׳.
מן המפרשים
הסולם: א״ר יוסי כתיב וכו׳: אר״י כתוב, ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם וגו '. ואף גם זאת. הנה, ואף, הוא כמו שאתה אומר, אף אני, שפירושו ז״א (כנ״ל אות מ״ח) . גם, הוא לרבות כנסת ישראל שנקראת זאת, שהיא המלכות, שאינה עוזבת אותם לעולם.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: