׳ונתתי שלום בארץ׳ הוא יסוד - ו ׳שבע׳ שהוא צדק
בחקותי · ׳אלה דברי הברית׳ - צדיק וצדק שהם ברית, וזכור ושמור כאחד · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף קטו ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ׳ - הוּא יְסוֹד, דְּאִיהוּ שְׁלָמָא דְּאַרְעָא, שְׁלָמָא דְּבֵיתָא, שְׁלָמָא דְּעָלְמָא. ׳וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אָנִי שֶׁבַע׳ - מַאי ז'. דָּא צֶדֶק. הָא וַדַּאי בְּרִית, וּבְגִין כָּךְ דִּבְרֵי הַבְּרִית נִינְהוּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ׳ (ויקרא כו, ו) - הוּא יְסוֹד, שֶׁהוּא שְׁלוֹם הָאָרֶץ, שְׁלוֹם הַבַּיִת, שְׁלוֹם הָעוֹלָם. ׳וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף אֲנִי שֶׁבַע׳ (ויקרא כו, כח) - מַה זֶּה שֶׁבַע? זֶה צֶדֶק. הֲרֵי וַדַּאי הַבְּרִית, וּמִשּׁוּם כָּךְ דִּבְרֵי הַבְּרִית הֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳ונתתי שלום בארץ׳ - הוא יסוד, דאיהו שלמא דארעא, שלמא דביתא, שלמא דעלמא. ׳ויסרתי אתכם אף אני שבע׳ - מאי ז'. דא צדק. הא ודאי ברית, ובגין כך דברי הברית נינהו.
התרגום: בא ראה, כתוב ׳ונתתי שלום בארץ׳ (ויקרא כו, ו) - הוא יסוד, שהוא שלום הארץ, שלום הבית, שלום העולם. ׳ויסרתי אתכם אף אני שבע׳ (ויקרא כו, כח) - מה זה שבע? זה צדק. הרי ודאי הברית, ומשום כך דברי הברית הם.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח כתיב ונתתי שלום וגומר שלום יסוד בארץ מ' והיינו שלמא דארעא וגומר כי היסוד אמצעי משלים עליונות בתחתונות והיינו לטובה ולהפך ג"כ בייחוד ויסרתי אתכם גם אני צדיק עם הת"ת המדבר בעדו שבע מ' שניהם מסכימין והיינו דברי הברית: א"ר…
הסולם: ת״ח כתיב ונתתי וגו׳: בוא וראה, כתוב, ונתתי שלום בארץ . שלום הוא יסוד, שהוא שלום הארץ, שלום בית, שלום העולם. כי המלכות נקראת ארץ ונקראת בית ונקראת עולם. ויסרתי אתכם אף אני שבע . מהו שבע. זה הוא, צדק, שהוא מלכות מצד הדין. וזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: