שבת שהיא זכור ושמור - הנקראת ברית עולם
בחקותי · ׳אלה דברי הברית׳ - צדיק וצדק שהם ברית, וזכור ושמור כאחד · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף קטו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חִיָּיא, וַדַּאי הָכִי הוּא, וּבְגִין כָּךְ שַׁבָּת דְּאִיהוּ זָכוֹר וְשָׁמוֹר, אִקְרֵי בְּרִית, דִּכְתִּיב, ׳וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם׳ (שמות לא, טז) - וְכֹלָּא מִלָּה חַד, וַאֲתַר דָּא, אִקְרֵי בְּרִית בְּכָל אֲתַר.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וַדַּאי כָּךְ זֶה, וּמִשּׁוּם כָּךְ שַׁבָּת, שֶׁהִיא זָכוֹר וְשָׁמוֹר, נִקְרֵאת בְּרִית, שֶׁכָּתוּב ׳וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם׳ (שמות לא, טז) - וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד, וְהַמָּקוֹם הַזֶּה נִקְרָא בְּרִית בְּכָל מָקוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא, ודאי הכי הוא, ובגין כך שבת דאיהו זכור ושמור, אקרי ברית, דכתיב, ׳ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם׳ (שמות לא, טז) - וכלא מלה חד, ואתר דא, אקרי ברית בכל אתר.
התרגום: אמר רבי חייא, ודאי כך זה, ומשום כך שבת, שהיא זכור ושמור, נקראת ברית, שכתוב ׳ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם׳ (שמות לא, טז) - והכל דבר אחד, והמקום הזה נקרא ברית בכל מקום.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר׳ חייא וכו׳: אר״ח, ודאי כך הוא, ומשום זה שבת, שהוא זכור ושמור, שהם יסוד ומלכות, נקראת ברית, שכתוב, ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת לדרתם ברית עולם. והבל דבר אחד. ומקום זה, יסוד ומלכות ביחד, נקרא ברית בכל המקומות.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: