ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 13: אהבת הקב"ה לישראל - יוצא עמהם לגלות ושב עמהם › פיסקה 3 (קטו ע"א)

שמחת ההיכל בשוב הבן - ׳ושב׳ הקב"ה עם ישראל

בחקותי · אהבת הקב"ה לישראל - יוצא עמהם לגלות ושב עמהם · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף קטו ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא בְּשַׁעֲתָא דְּעָאל בְּהֵיכָלָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, וְאִשְׁתְּכַח בְּרָהָא עִמָּהּ בְּהֵיכָלָא, חַדָּאן כֻּלְּהוּ כַּחֲדָא. הַשְׁתָּא דְּלָא אִשְׁתְּכָחוּ בְּרָא וּמַטְרוֹנִיתָא, הָא הֵיכָלָא חֲרֵיבָא מִכֹּלָּא. אֶלָּא אֲנָא מַה אַעְבִּיד. אַף אֲנָא עִמְּכוֹן. וְהַשְׁתָּא אַף עַל גַּב דְּיִשְׂרָאֵל אִינְהוּ בְּגָלוּתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתְּכַח עִמְּהוֹן, וְלָא שָׁבִיק לוֹן, דְּכַד יִפְקוּן, יִשְׂרָאֵל מִן גָּלוּתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יְתוּב עִמְּהוֹן, דִּכְתִּיב, ׳וְשָׁב יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ (דברים ל, ג), ׳וְשָׁב יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳ וַדַּאי, וְהָא אִתְּמַר.

תרגום

אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנָס לְהֵיכַל הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְנִמְצָא בְנָהּ עִמָּהּ בַּהֵיכָל, כֻּלָּם שְׂמֵחִים כְּאֶחָד. עַכְשָׁו שֶׁאֵין נִמְצָאִים הַבֵּן עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא, הֲרֵי הַהֵיכָל חָרֵב מֵהַכֹּל. אֶלָּא אֲנִי מָה אֶעֱשֶׂה? אַף אֲנִי עִמָּכֶם. וְעַכְשָׁו, אַף עַל גַּב שֶׁיִּשְׂרָאֵל הֵם בַּגָּלוּת, הקב"ה נִמְצָא עִמָּהֶם וְלֹא עוֹזֵב אוֹתָם. שֶׁכַּאֲשֶׁר יֵצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגָּלוּת, הקב"ה יָשׁוּב עִמָּם, שֶׁכָּתוּב ׳וְשָׁב ה' אֱלֹהֶיךְ׳ (דברים ל, ג), ׳וְשָׁב ה' אֱלֹהֶיךְ׳ וַדַּאי, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא בשעתא דעאל בהיכלא דמטרוניתא, ואשתכח ברהא עמה בהיכלא, חדאן כלהו כחדא. השתא דלא אשתכחו ברא ומטרוניתא, הא היכלא חריבא מכלא. אלא אנא מה אעביד. אף אנא עמכון. והשתא אף על גב דישראל אינהו בגלותא, קודשא בריך הוא אשתכח עמהון, ולא שביק לון, דכד יפקון, ישראל מן גלותא, קודשא בריך הוא, יתוב עמהון, דכתיב, ׳ושב יהו"ה אלהיך׳ (דברים ל, ג), ׳ושב יהו"ה אלהיך׳ ודאי, והא אתמר.

התרגום: אלא בשעה שנכנס להיכל המטרוניתא, ונמצא בנה עמה בהיכל, כלם שמחים כאחד. עכשו שאין נמצאים הבן עם המטרוניתא, הרי ההיכל חרב מהכל. אלא אני מה אעשה? אף אני עמכם. ועכשו, אף על גב שישראל הם בגלות, הקב"ה נמצא עמהם ולא עוזב אותם. שכאשר יצאו ישראל מן הגלות, הקב"ה ישוב עמם, שכתוב ׳ושב ה' אלהיך׳ (דברים ל, ג), ׳ושב ה' אלהיך׳ ודאי, והרי נתבאר.

מן המפרשים

הסולם: הה״ד ובפשעכם וגו׳: ז״ש, ובפשעכם שלחה אמכם. אמר הקב״ה, אתם גרמתם שאני ואתם לא נדור בארץ, הרי המטרוניתא יוצאת מן ההיכל עמכם, הרי נחרב הכל, ההיכל שלי ושלכם נחרב. כי היכל אינו ראוי למלך אלא כשהוא נכנס בו עם המטרוניתא, שהיא המלכות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר