קושיית דברי הברית - הללו מפי הגבורה והללו מפי משה
בחקותי · ׳אלה דברי הברית׳ - צדיק וצדק שהם ברית, וזכור ושמור כאחד · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף קטו ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי חִיָּיא וְרִבִּי יוֹסֵי הֲווֹ אָזְלֵי בְּאָרְחָא, אַעְרָעוּ בְּהַהִיא מְעַרְתָּא בְּחַקְלָא. אָמַר רִבִּי חִיָּיא לְרִבִּי יוֹסֵי, הַאי דִּכְתִּיב, ׳אֵלֶּה דִּבְרֵי הַבְּרִית וְגוֹ'׳ (דברים כח, סט), ׳מִלְּבַד הַבְּרִית׳. מַאי ׳דִּבְרֵי הַבְּרִית׳. דִּבְרֵי גְּבוּרָה (ס"א האלה) מִבָּעֵי לֵיהּ. אָמַר לֵיהּ הָא אוּקְמוּהָ, הַלָּלוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה, וְהַלָּלוּ מִפִּי עַצְמוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, וְהָא אִתְּמַר.
תרגום
רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ, נִפְגְּשׁוּ בְּאוֹתָהּ מְעָרָה בַּשָּׂדֶה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא לְרַבִּי יוֹסֵי, זֶה שֶׁכָּתוּב ׳אֵלֶּה דִּבְרֵי הַבְּרִית וְגוֹ'׳ (שם כח, סט), ׳מִלְּבַד הַבְּרִית׳. מַה זֶּה ׳דִּבְרֵי הַבְּרִית׳? דִּבְרֵי גְבוּרָה (הָאֵלֶּה) הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אָמַר לוֹ, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, הַלָּלוּ מִפִּי הַגְּבוּרָה, וְהַלָּלוּ מִפִּי עַצְמוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי בארחא, אערעו בההיא מערתא בחקלא. אמר רבי חייא לרבי יוסי, האי דכתיב, ׳אלה דברי הברית וגו'׳ (דברים כח, סט), ׳מלבד הברית׳. מאי ׳דברי הברית׳. דברי גבורה (ס"א האלה) מבעי ליה. אמר ליה הא אוקמוה, הללו מפי הגבורה, והללו מפי עצמו של משה, והא אתמר.
התרגום: רבי חייא ורבי יוסי היו הולכים בדרך, נפגשו באותה מערה בשדה. אמר רבי חייא לרבי יוסי, זה שכתוב ׳אלה דברי הברית וגו'׳ (שם כח, סט), ׳מלבד הברית׳. מה זה ׳דברי הברית׳? דברי גבורה (האלה) היה צריך להיות! אמר לו, הרי פרשוה, הללו מפי הגבורה, והללו מפי עצמו של משה, והרי נתבאר.
מן המפרשים
מקדש מלך: דברי גבורה מבעי ליה פי' כיון שהם תוכחות הו"לל דברי גבורה. מאי דברי הברית . ותירץ הא אוקמוה וכו' שקללות שבתורת כהנים הם מפי הגבור' שהיא המ' שנקרא גבורה תתאה ושבמשנה תורה הם מפי הזעיר כמ"ש בשם ע"ב שממנה נוצר הולד:
אור החמה: ר' חייא ור' יוסי הוו אזלי וגומר דברי הגבורה מבעי ליה שהם מוסר ודין מצד הגבורה. מפי הגבורה מ' שהיא נקשרת בגבורה מפי עצמו של משה אותם דמשנה תורה הם מת"ת שהוא משה ע"י המ' דהיינו מפי עצמו. ואי תימא הא אלין ואלין דברי הברית הוו…
אור יקר: [סימן ג] מעלה ממנה והיא בת מדה אליהם, וממה שאמר כאחרא היה אפשר לפרש בבינה שהיא שבעה כמוה והיינו ה׳ תתאה המאירה מה׳ עילאה והיינו אומרו לאגהרא וכו׳ ולכך דוד ירש אותה מבחינת בת שבע כנודע שהיא מדת המלכות ששליטתה היא מכח העליונות,…