ממלכת הזוהר › זוהר › בחקותי › מאמר 10: ׳דומה דודי לצבי׳ - השגחתו על ישראל בגלותם, ותוכחה מאהבה › פיסקה 5 (קיד ע"ב)

׳ואת עשו שנאתי׳ - סילוק השרביט, ודברי תוכחה כקוצים

בחקותי · ׳דומה דודי לצבי׳ - השגחתו על ישראל בגלותם, ותוכחה מאהבה · מאמר 10 · פיסקה 5 · דף קיד ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב. ׳אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יהו"ה וְגוֹ'׳ (מלאכי א, ב). מִגּוֹ רְחִימוּתָא דִּילֵיהּ, שַׁרְבִיטָא בִּידֵיהּ תָּדִיר, לְדַבְּרָא לֵיהּ. ׳וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי׳, בְּגִין כָּךְ סְלִיקִית מִנֵּיהּ שַׁרְבִיטָא, סְלִיקַת מִנֵּיהּ תּוֹכַחְתָּא, בְּגִין דְּלָא אֶתֵּן לֵיהּ בִּי חוּלָקָא. רְחִיקָא דְּנַפְשָׁאי הוּא, אֲבָל אַתּוּן - ׳אָהַבְתִּי אֶתְכֶם׳ וַדַּאי. וּבְגִין כָּךְ, ׳מוּסַר יהו"ה בְּנִי אַל תִּמְאָס וְאַל תָּקוֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ׳ - מַאי ׳וְאַל תָּקוֹץ׳. לָא תְּקוּצוּן בֵּיהּ, כְּמַאן דְּעָרַק מִגּוֹ גּוּבִין, דְּאִינּוּן מִילִּין כְּגוֹבִין לְגַבֵּיהּ בְּגַרְמֵיהּ.

תרגום

כָּתוּב ׳אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר ה' וְגוֹ'׳ (מלאכי א, ב). מִתּוֹךְ אַהֲבָתוֹ יֵשׁ בְּיָדוֹ תָּמִיד שַׁרְבִיט לְהַנְהִיגוֹ. ׳וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי׳, מִשּׁוּם כָּךְ סִלַּקְתִּי מִמֶּנּוּ אֶת הַשַּׁרְבִיט, סִלַּקְתִּי מִמֶּנּוּ תּוֹכָחָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶתֵּן לוֹ חֵלֶק בִּי. הוּא רִחוּק נַפְשִׁי, אֲבָל אַתֶּם - ׳אָהַבְתִּי אֶתְכֶם׳ וַדַּאי. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳מוּסַר ה' בְּנִי אַל תִּמְאָס וְאַל תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ׳ (משלי ג, יא) - מַה זֶּה ׳וְאַל תָּקֹץ׳? כְּמוֹ מִי שֶׁבּוֹרֵחַ מִתּוֹךְ קוֹצִים, שֶׁאוֹתָם דִּבּוּרִים כְּמוֹ קוֹצִים אֵלָיו בְּעַצְמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב. ׳אהבתי אתכם אמר יהו"ה וגו'׳ (מלאכי א, ב). מגו רחימותא דיליה, שרביטא בידיה תדיר, לדברא ליה. ׳ואת עשו שנאתי׳, בגין כך סליקית מניה שרביטא, סליקת מניה תוכחתא, בגין דלא אתן ליה בי חולקא. רחיקא דנפשאי הוא, אבל אתון - ׳אהבתי אתכם׳ ודאי. ובגין כך, ׳מוסר יהו"ה בני אל תמאס ואל תקוץ בתוכחתו׳ - מאי ׳ואל תקוץ׳. לא תקוצון ביה, כמאן דערק מגו גובין, דאינון מילין כגובין לגביה בגרמיה.

התרגום: כתוב ׳אהבתי אתכם אמר ה' וגו'׳ (מלאכי א, ב). מתוך אהבתו יש בידו תמיד שרביט להנהיגו. ׳ואת עשו שנאתי׳, משום כך סלקתי ממנו את השרביט, סלקתי ממנו תוכחה, כדי שלא אתן לו חלק בי. הוא רחוק נפשי, אבל אתם - ׳אהבתי אתכם׳ ודאי. ומשום כך, ׳מוסר ה' בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׳ (משלי ג, יא) - מה זה ׳ואל תקץ׳? כמו מי שבורח מתוך קוצים, שאותם דבורים כמו קוצים אליו בעצמו.

מן המפרשים

הסולם: כתיב אהבתי אתכם וגו׳: כתוב, אהבתי אתכם אמר ה', ומתוך אהבתו נמצא השרביט תמיד בידו להנהיג לנו. ואת עשו שנאתי, ומשום זה, העברתי ממנו השרביט, העברתי ממנו התוכחה, כדי שלא אתן לו חלק בי, נפשי קצה בו. אבל אתם, אהבתי אתכם, ודאי, ומשום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: