תפילות מקרבות נשמות - ובכסאות ובמלאכים אין קרבן
בהר · תיקון הקרבנות - קירוב השכינה למלך בכל האיברים והדרגות · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף קט ע"ב
לשון הזוהר
אַף עַל גַּב דְּתָקִינוּ אֲבָהָן צְּלוֹתִין בַּאֲתַר דְּקָרְבְּנִין. הַאי אִיהוּ לְקָרְבָא נַפְשִׁין וְרוּחִין וְנִשְׁמָתִין דְּאִינּוּן שִׂכְלִיִּים לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ. כְּאֵבָרִין לְגַבֵּי גּוּפָא אֲבָל מִסִּטְרָא דְּכוּרְסְיָין וּמַלְאָכִין, דְּאִינּוּן גּוּפִין וְאֵבָרִין, דִּלְבַר מִמַּלְכָּא וּמִמַטְרוֹנִיתָא, לֵית תַּמָּן קָרְבְּנָא. וּבְגִין דָּא אִתְּמַר בְּכוּרְסְיָּיא, ׳וַיּאמֶר כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ׳ (שמות יז, טז) - (כס, חסר מכס א') (נ"א ה"ו חסר משם הוי"ה) ׳כִּסֵּא כָּבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן מְקוֹם מִקְדָּשֵׁנוּ׳ (ירמיהו יז, יב) - וְאֵבָרִין בְּפֵרוּדָא מִן גּוּפָא. אִיהוּ לְגוֹ, וְאִינּוּן לְבַר. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הֶן אֶרְאֶלָּם צָּעֲקוּ חוּצָּה׳ (ישעיהו לג, ז), חוּצָּה וַדַּאי.
תרגום
אַף עַל גַּב שֶׁתִּקְּנוּ הָאָבוֹת תְּפִלּוֹת בִּמְקוֹם קָרְבָּנוֹת, זֶה הוּא לְקָרֵב נְפָשׁוֹת וְרוּחוֹת וּנְשָׁמוֹת, שֶׁהֵם שִׂכְלִיִּים להקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ כְּאֵיבָרִים לְגַבֵּי הַגּוּף. אֲבָל מִצַּד הַכִּסְאוֹת וְהַמַּלְאָכִים, שֶׁהֵם גּוּפִים וְאֵיבָרִים שֶׁמִּחוּץ לַמֶּלֶךְ וּמֵהַמַּטְרוֹנִיתָא, אֵין שָׁם קָרְבָּן. וְלָכֵן נֶאֱמַר בַּכִּסֵּא, ׳וַיֹּאמֶר כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ׳ (שמות יז, טז) - (כֵּס, חָסֵר מֶכֶס א') (ה"ו חָסֵר מִשָּׁם) ׳כִּסֵּא כָּבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן מְקוֹם מִקְדָּשֵׁנוּ׳ (ירמיה יז, יב) - וְהָאֵיבָרִים בְּפֵרוּד מֵהַגּוּף. הוּא בִּפְנִים, וְהֵם בַּחוּץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הֶן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה׳ (ישעיה לג, ז), חֻצָה וַדַּאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אף על גב דתקינו אבהן צלותין באתר דקרבנין. האי איהו לקרבא נפשין ורוחין ונשמתין דאינון שכליים לקודשא בריך הוא ושכינתיה. כאברין לגבי גופא אבל מסטרא דכורסיין ומלאכין, דאינון גופין ואברין, דלבר ממלכא וממטרוניתא, לית תמן קרבנא. ובגין דא אתמר בכורסייא, ׳ויאמר כי יד על כס יה׳ (שמות יז, טז) - (כס, חסר מכס א') (נ"א ה"ו חסר משם הוי"ה) ׳כסא כבוד מרום מראשון מקום מקדשנו׳ (ירמיהו יז, יב) - ואברין בפרודא מן גופא. איהו לגו, ואינון לבר. הדא הוא דכתיב, ׳הן אראלם צעקו חוצה׳ (ישעיהו לג, ז), חוצה ודאי.
התרגום: אף על גב שתקנו האבות תפלות במקום קרבנות, זה הוא לקרב נפשות ורוחות ונשמות, שהם שכליים להקב"ה ושכינתו כאיברים לגבי הגוף. אבל מצד הכסאות והמלאכים, שהם גופים ואיברים שמחוץ למלך ומהמטרוניתא, אין שם קרבן. ולכן נאמר בכסא, ׳ויאמר כי יד על כס יה׳ (שמות יז, טז) - (כס, חסר מכס א') (ה"ו חסר משם) ׳כסא כבוד מרום מראשון מקום מקדשנו׳ (ירמיה יז, יב) - והאיברים בפרוד מהגוף. הוא בפנים, והם בחוץ. זהו שכתוב ׳הן אראלם צעקו חצה׳ (ישעיה לג, ז), חצה ודאי.
מן המפרשים
יהל אור: בכל ישראל כו'. דקוב"ה נשמתא ושכינתא גופא וישראל איברים ולכן כשנתרחק בעו"ה נשמתא נתפזרו האיברים וגלו ישראל: אחד ועלת העלות תמן. כצ"ל: על כס י"ה. ר"ל דכל זמן ש ו"ה חסר שם גם הכסא אינו שלם אבל מקום מקדשינו בשלימות אז כסא שלם:…
אור יקר: הן אראלם צעקו חוצה מההיכלות ומהייחוד והקדושה בתוך הקליפות בסוד הגלות. ולהיות. מרע״ה גולה ומתגרש כאומרו כצפור נודדת מקנה כן איש דא משה והאיש משה עניו מאוד בסוד לך רד כי שחת עמך כדפירשנו לעיל שער ראשון סימן ד׳ ה׳ ו׳ ז׳ ולזה אמר…
הסולם: אע״ג דתקינו אבהן וכו׳: אע״פ שתקנו האבות תפלות במקום קרבנות, זה הוא לקרב נפשות ורוחות ונשמות, שהם שכליים, להקב״ה ושכינתו, כאברים אל הגוף, כנ״ל. אבל מצד הכסא שהוא בריאה, והמלאכים שהם יצירה, שהם גופים ואברים שמחוץ למלך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: