השכינה קרבן לה' - חיבור איבר באיבר עם המלך
בהר · תיקון הקרבנות - קירוב השכינה למלך בכל האיברים והדרגות · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף קט ע"ב
לשון הזוהר
מָארֵי מְתִיבְתָּאן, בְּאוֹמָאָה עָלַיְיכוּ, לָא תַּעְדוּ מִנִּי, עַד דְּאַתְקִין קָרְבְּנִין לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי קָרְבָּן לַיהו"ה, בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר דְּמַלְכָּא, בְּחִבּוּרָא שְׁלִים, בִּדְכַר וְנוּקְבָּא. בְּכָל אֵבָרִים, דְּאִינּוּן: מִנְּהוֹן בְּרֵישָׁא, עַיְינִין בְּעַיְינִין, אוּדְנִין לְגַבֵּי אוּדְנִין, חוֹטָמָא בְּחוֹטָמָא, אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, פּוּמָא בְּפוּמָא, כְּגוֹן ׳וַיָּשֶׂם פִּיו עַל פִּיו וְעֵינָיו עַל עֵינָיו׳ (מלכים ב ד, לד) - וּבְדָא הֲוָה מְחַיֶּה הַיֶּלֶד. וְהָכִי יְדִין דְּמַלְכָּא, עִם יְדִין דְּמַטְרוֹנִיתָא, גּוּפָא בְּגוּפָא, בְּכָל אֵבָרִים דִּילֵיהּ. קָרְבְּנָא שְׁלִים.
תרגום
בַּעָלֵי הַיְשִׁיבוֹת, בִּשְׁבוּעָה עֲלֵיכֶם, אַל תָּזוּזוּ מִמֶּנִּי עַד שֶׁאַתְקִין קָרְבָּנוֹת להקב"ה, שֶׁהַשְּׁכִינָה הִיא קָרְבָּן לַה' בְּכָל אֵיבָר וְאֵיבָר שֶׁל הַמֶּלֶךְ, בְּחִבּוּר שָׁלֵם, בְּזָכָר וְנוּקְבָּא. בְּכָל הָאֵיבָרִים, שֶׁהֵם: מֵהֶם בָּרֹאשׁ, עֵינַיִם בָּעֵינַיִם, אָזְנַיִם לְגַבֵּי אָזְנַיִם, חֹטֶם בְּחֹטֶם, פָּנִים בְּפָנִים, פֶּה בְּפֶה, כְּגוֹן (מלכים בד) ׳וַיָּשֶׂם פִּיו עַל פִּיו וְעֵינָיו עַל עֵינָיו׳ - וּבָזֶה הָיָה מְחַיֶּה אֶת הַיֶּלֶד. וְכָךְ יְדֵי הַמֶּלֶךְ עִם יְדֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא, גּוּף בְּגוּף, בְּכָל אֵיבָרָיו. קָרְבָּן שָׁלֵם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מארי מתיבתאן, באומאה עלייכו, לא תעדו מני, עד דאתקין קרבנין לקודשא בריך הוא. דשכינתא איהי קרבן ליהו"ה, בכל אבר ואבר דמלכא, בחבורא שלים, בדכר ונוקבא. בכל אברים, דאינון: מנהון ברישא, עיינין בעיינין, אודנין לגבי אודנין, חוטמא בחוטמא, אנפין באנפין, פומא בפומא, כגון ׳וישם פיו על פיו ועיניו על עיניו׳ (מלכים ב ד, לד) - ובדא הוה מחיה הילד. והכי ידין דמלכא, עם ידין דמטרוניתא, גופא בגופא, בכל אברים דיליה. קרבנא שלים.
התרגום: בעלי הישיבות, בשבועה עליכם, אל תזוזו ממני עד שאתקין קרבנות להקב"ה, שהשכינה היא קרבן לה' בכל איבר ואיבר של המלך, בחבור שלם, בזכר ונוקבא. בכל האיברים, שהם: מהם בראש, עינים בעינים, אזנים לגבי אזנים, חטם בחטם, פנים בפנים, פה בפה, כגון (מלכים בד) ׳וישם פיו על פיו ועיניו על עיניו׳ - ובזה היה מחיה את הילד. וכך ידי המלך עם ידי המטרוניתא, גוף בגוף, בכל איבריו. קרבן שלם.
מן המפרשים
הסולם: מארי מתיבתאן באומאה וכו׳: ראשי הישיבות, בשבועה עליכם, שלא תסירו ממנו עד שאתקין קרבן להקב״ה, כי השכינה היא קרבן לה׳, שקרבה אליו, בכל אבר ואבר דמלכא, דהיינו בכל ספירה וספירה שלו, בחבור שלם בדכר ונוקבא, בכל האברים, שהם: מהם בראש,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: