שני חצרים ושני בתים שבלב - וגאולה לרחוק ולקרוב
בהר · ׳ובשנה השביעית שבת שבתון׳ - סוד השביעיות, היובל וגאולת בתי הלב · מאמר 5 · פיסקה 9 · דף קט ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ בּוּצִּינָא קַדִּישָׁא, תְּרֵין חֲצֵּרִים, אִינּוּן חִצּוֹנִיִּים דְּלִבָּא, וְאִינּוּן תְּרֵין אָזְנַים דְּלִבָּא. וּתְרֵין בָּתִּים פְּנִימִיִּים, תְּרֵין בָּתֵּי דְּלִבָּא. וּתְרֵין אִינּוּן בָּתֵּי גּוֹוָאֵי, וּתְרֵין אִינּוּן בָּתֵי בָּרָאֵי. וּבְזִמְנָא דִּיְהֵא פּוּרְקָנָא, גְּאוּלָה תְּהֵא לְכֻלְּהוּ לְאִינּוּן קְרִיבִין לְלִבָּא, דְּאִיהוּ שְׁכִינְתָּא, וּלְאִלֵּין רְחִיקִין דְּאִתְקְרִיבוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב׳ (ישעיהו נז, יט). וְאוֹקְמוּהָ לָרָחוֹק מֵעֲבֵירָה, וְלַקָּרוֹב מִמִּצְּוָה.
תרגום
אָמַר לוֹ בּוּצִינָא קַדִּישָׁא, שְׁנֵי חֲצֵרִים, הֵם הַחִיצוֹנִיִּים שֶׁל הַלֵּב, וְהֵם שְׁנֵי אָזְנַיִם שֶׁל הַלֵּב. וּשְׁנֵי בָתִּים פְּנִימִיִּים, שְׁנֵי בָּתֵּי הַלֵּב. וּשְׁנַיִם הֵם הַבָּתִּים הַפְּנִימִיִּים, וּשְׁנַיִם הֵם בָּתִּים חִיצוֹנִיִּים. וּבִזְמַן שֶׁיִּהְיֶה פֻרְקָן, תִּהְיֶה גְאֻלָּה לְכֻלָּם, לְאוֹתָם הַקְּרוֹבִים לַלֵּב, שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה, וּלְאֵלֶּה הָרְחוֹקִים שֶׁהִתְקָרְבוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב׳ (ישעיה נז, יט). וּפֵרְשׁוּהָ, לָרָחוֹק מֵעֲבֵרָה, וְלַקָּרוֹב מִמִּצְוָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה בוצינא קדישא, תרין חצרים, אינון חצוניים דלבא, ואינון תרין אזנים דלבא. ותרין בתים פנימיים, תרין בתי דלבא. ותרין אינון בתי גוואי, ותרין אינון בתי בראי. ובזמנא דיהא פורקנא, גאולה תהא לכלהו לאינון קריבין ללבא, דאיהו שכינתא, ולאלין רחיקין דאתקריבו, הדא הוא דכתיב, ׳שלום שלום לרחוק ולקרוב׳ (ישעיהו נז, יט). ואוקמוה לרחוק מעבירה, ולקרוב ממצוה.
התרגום: אמר לו בוצינא קדישא, שני חצרים, הם החיצוניים של הלב, והם שני אזנים של הלב. ושני בתים פנימיים, שני בתי הלב. ושנים הם הבתים הפנימיים, ושנים הם בתים חיצוניים. ובזמן שיהיה פרקן, תהיה גאלה לכלם, לאותם הקרובים ללב, שהיא השכינה, ולאלה הרחוקים שהתקרבו. זהו שכתוב ׳שלום שלום לרחוק ולקרוב׳ (ישעיה נז, יט). ופרשוה, לרחוק מעברה, ולקרוב ממצוה.
מן המפרשים
יהל אור: אינון חצונים. ר"ל שניהם אף עזרת ישראל נקר' חצונה אלא דלגבי עזרת נשים נקרא 'פנימי': ותרין בתים כו'. ההיכל וק"ק: בתי בראי. החצרות: לרחוק מעבירה. (עי' ברכות ל"ד ב') מעולם:
הסולם: אמר ליה בוצינא קדישא וכו׳: א״ל המאור הקדוש. ב׳ חצרים, הן חצוניות הלב, כלומר חצוניות המלכות. והן ב׳ אזני הלב. וב׳ בתים פנימים הם ב׳ בתי הלב, שהם פנימיות המלכות. ושנים הם בתים הפנימים, ושנים הם בתים החיצונים. ובזמן שהגאולה תהיה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: