שני בתים שבלב - בתי ערי חומה לבעלי תורה
בהר · ׳ובשנה השביעית שבת שבתון׳ - סוד השביעיות, היובל וגאולת בתי הלב · מאמר 5 · פיסקה 7 · דף קט ע"א
לשון הזוהר
וּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, אִיהִי גְּאוּלַת בָּתֵי עָרֵי חוֹמָה אִתְּמַר בָּהּ, וּבָתֵי עָרֵי הַחֲצֵּרִים. דִּתְרֵי בָּתֵּי אִית בְּלִבָּא: אִם אִינּוּן מִמָארֵי תּוֹרָה, אִתְקְרִיאוּ בָּתֵי עָרֵי חוֹמָה, כְּגַוְונָא דְּאִתְּמַר בְּמָפְקָנוּ דְּמִצְּרַיִם, ׳וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם׳ (שמות יד, כב) - לַאֲחֵרִים, דְּלָאו אִינּוּן מָארֵי תּוֹרָה אִתְקְרִיאוּ בָּתֵּי הַחֲצֵּרִים.
תרגום
וּשְׁכִינָה תַחְתּוֹנָה הִיא גְּאֻלַּת בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה נֶאֱמַר בָּהּ, וּבָתֵּי עָרֵי הַחֲצֵרִים. שֶׁשְּׁנֵי בָתִּים יֵשׁ בַּלֵּב: אִם הֵם מִבַּעֲלֵי תוֹרָה, הֵם נִקְרָאִים בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בִּיצִיאַת מִצְרַיִם,׳ (שם יד) ׳וְהַמַּיִם לָהֶם חוֹמָה מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם׳ - לַאֲחֵרִים שֶׁאֵינָם בַּעֲלֵי תוֹרָה, נִקְרְאוּ בָּתֵי הַחֲצֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושכינתא תתאה, איהי גאולת בתי ערי חומה אתמר בה, ובתי ערי החצרים. דתרי בתי אית בלבא: אם אינון ממארי תורה, אתקריאו בתי ערי חומה, כגוונא דאתמר במפקנו דמצרים, ׳והמים להם חומה מימינם ומשמאלם׳ (שמות יד, כב) - לאחרים, דלאו אינון מארי תורה אתקריאו בתי החצרים.
התרגום: ושכינה תחתונה היא גאלת בתי ערי חומה נאמר בה, ובתי ערי החצרים. ששני בתים יש בלב: אם הם מבעלי תורה, הם נקראים בתי ערי חומה, כמו שנאמר ׳ביציאת מצרים,׳ (שם יד) ׳והמים להם חומה מימינם ומשמאלם׳ - לאחרים שאינם בעלי תורה, נקראו בתי החצרים.
מן המפרשים
אור יקר: חומה מימינם ומשמאלם, וכאשר הם מארי תורה דהיינו שהם זוכים במעשיהם לתורה, התורה מגינה עליהם וגאולתם תכף, הם נגאלים מסוד גלגולם אינם צריכים ליובל כי זכות התורה מעמידה נפשם באחוזתם, אמנם אם הם בתי החצרים שאין תורה שוכנת עליהם אינם…
הסולם: ושכינתא תתאה איהו וכו׳: ושכינה התחתונה, היא, גאולת בתי ערי חומה. ובה נאמר, ובתי ערי המצרים, כי ב׳ בתים יש בלב, שהוא כנגד המלכות, אם הם מבעלי תורה נקראים בתי ערי חומה, כעין שנאמר בצאתם ממצרים, והמים להם חומה מימינם ומשמאלם.…