ממלכת הזוהר › זוהר › בהר › מאמר 2: ׳כי תבאו אל הארץ׳ - מנוחת הארץ בשמיטה וביובל ויציאת העבד › פיסקה 3 (קח ע"א)

מנוחת העליונים והתחתונים - ה עליונה ביובל וה תחתונה בשמיטה

בהר · ׳כי תבאו אל הארץ׳ - מנוחת הארץ בשמיטה וביובל ויציאת העבד · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף קח ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, ה' נַיְיחָא הוּא דְּעִלָאֵי וְתַתָּאֵי. בְּגִין כָּךְ, ה' עִלָּאָה, ה' תַּתָּאָה. נַיְיחָא דְּעִלָּאִין, נַיְיחָא דְּתַּתָּאִין. ה' עִלָּאָה, ׳שֶׁבַע שָׁנִים שֶׁבַע פְּעָמִים׳ - ה' תַּתָּאָה, ׳שֶׁבַע שָׁנִים׳ בִּלְחוֹדַיְיהוּ. דָּא שְׁמִטָּה, וְדָא יוֹבְלָא. וְכַד מִסְתַּכְּלִין מִלֵּי כֹּלָּא חַד. בְּגִין כָּךְ וְשָׁבְתָה הָאָרֶץ, בְּהַהוּא נַיְיחָא דְּאַרְעָא, אִצְטְרִיכוּ עַבְדִּין נַיְיחָא. וּבְגִין כָּךְ, ׳וּבַשְּׁבִיעִית יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׳ - חִנָּם, מַהוּ חִנָּם. דְּלָא יָהִיב לְמָארֵיהּ כְּלוּם.

תרגום

בֹּא רְאֵה, ה' הִיא מְנוּחַת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. מִשּׁוּם כָּךְ, ה' עֶלְיוֹנָה, ה' תַּחְתּוֹנָה. מְנוּחַת הָעֶלְיוֹנִים, מְנוּחַת הַתַּחְתּוֹנִים. ה' עֶלְיוֹנָה, ׳שֶׁבַע שָׁנִים שֶׁבַע פְּעָמִים׳ (ויקרא כה, ח) - ה' תַּחְתּוֹנָה ׳שֶׁבַע שָׁנִים׳ בִּלְבַדָּן. זוֹ שְׁמִטָּה, וְזֶה יוֹבֵל. וּכְשֶׁמִּסְתַּכְּלִים בִּדְבָרִים הַכֹּל אֶחָד. מִשּׁוּם כָּךְ וְשָׁבְתָה הָאָרֶץ, בְּאוֹתָהּ מְנוּחַת הָאָרֶץ צְרִיכִים הָעֲבָדִים מְנוּחָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳וּבַשְּׁבִיעִית יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׳ (שמות כא, ב) - חִנָּם, מַה זֶּה חִנָּם? שֶׁלֹּא נוֹתֵן לַאֲדוֹנוֹ כְּלוּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ה' נייחא הוא דעלאי ותתאי. בגין כך, ה' עלאה, ה' תתאה. נייחא דעלאין, נייחא דתתאין. ה' עלאה, ׳שבע שנים שבע פעמים׳ - ה' תתאה, ׳שבע שנים׳ בלחודייהו. דא שמטה, ודא יובלא. וכד מסתכלין מלי כלא חד. בגין כך ושבתה הארץ, בההוא נייחא דארעא, אצטריכו עבדין נייחא. ובגין כך, ׳ובשביעית יצא לחפשי חנם׳ - חנם, מהו חנם. דלא יהיב למאריה כלום.

התרגום: בא ראה, ה' היא מנוחת העליונים והתחתונים. משום כך, ה' עליונה, ה' תחתונה. מנוחת העליונים, מנוחת התחתונים. ה' עליונה, ׳שבע שנים שבע פעמים׳ (ויקרא כה, ח) - ה' תחתונה ׳שבע שנים׳ בלבדן. זו שמטה, וזה יובל. וכשמסתכלים בדברים הכל אחד. משום כך ושבתה הארץ, באותה מנוחת הארץ צריכים העבדים מנוחה. ומשום כך, ׳ובשביעית יצא לחפשי חנם׳ (שמות כא, ב) - חנם, מה זה חנם? שלא נותן לאדונו כלום.

מן המפרשים

מקדש מלך: ובג"כ ובשביעית יצא וכו' פי' בשביעית שלו שהוא רומז למלכות אבל אין פי' ובשביעית היא השמיטה דהא מבואר בהרמב"ם ז"ל דאין עבד יוצא בשמיטה אלא ודאי כמ"ש עול בקדמיתא. פי' מ': והאי עול לא שרייא וכו' נ"ב אולי מה שנקרא המ' עול לפי שהיא…

אור החמה: וכד מסתכלן מילי כולא חד ר"ל כי הבינה והמ' שניהם מיחס א' כאמה בתה ושתיהן נקבות ולכן בבוא שנת השמטה שנת ז' יצא לחפשי וביאר או' חנם כמשז"ל דלא יהיב למאריה כלום כלו' שלא היה צריך לפרוע אל אדונו הכסף שנתן בעבורו לקנותו רק יוצא חנם.…

הסולם: ת״ח ה׳ נייחא וכו׳: בוא וראה ה' היא מנוחה של העליונים והתחתונים. משום זה יש ה׳ עליונה דהויה, שהיא בינה, ה׳ תחתונה דהויה, שהיא מלכות. ה׳ עליונה היא מנוחה דעליונים, ה׳ תחתונה היא מנוחה דתחתונים. ה׳ עליונה, הוא סוד שבע שנים שבע…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: