עבד טוב ועבד רע - המקום גורם, ו ׳שככה׳ בגימטריא משה
בהר · תיקון שלושת חטאי אדם הראשון בידי שלושת האבות · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף קיא ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא, עֶבֶד טוֹב אַתְרָא גָּרִים, וְעֶבֶד רָע, אוּף הָכִי. אֲבָל שְׁאָר עֲבָדִים, לְעוֹלָם בָּהֶם תַּעֲבוֹדוּ. קָמוּ מָארֵי מְתִיבְתָּא, וְאָמְרוּ ׳אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ׳ (תהילים קמד, טו), שֶׁכָּכָ"ה בְּגִימַטְרִיָא מֹשֶׁה - קָם רַעְיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר, ׳אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיהו"ה אֱלֹהָיו׳. (ע"כ רעיא מהימא) (משפטים קי"ז ׳לא תהיה אחרי רבים׳ וכו')
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה, עֶבֶד טוֹב הַמָּקוֹם גּוֹרֵם, וְעֶבֶד רָע גַּם כֵּן. אֲבָל שְׁאָר עֲבָדִים, לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ. קָמוּ בַּעֲלֵי הַיְשִׁיבָה וְאָמְרוּ, ׳אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ׳ (תהלים קמד, טו), שֶׁכָּכָ"ה בְּגִימַטְרִיָּא מֹשֶׁה - קָם הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְאָמַר, ׳אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלֹהָיו׳. (ע"כ רעיא מהימנא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא, עבד טוב אתרא גרים, ועבד רע, אוף הכי. אבל שאר עבדים, לעולם בהם תעבודו. קמו מארי מתיבתא, ואמרו ׳אשרי העם שככה לו׳ (תהילים קמד, טו), שככ"ה בגימטריא משה - קם רעיא מהימנא ואמר, ׳אשרי העם שיהו"ה אלהיו׳. (ע"כ רעיא מהימא) (משפטים קי"ז ׳לא תהיה אחרי רבים׳ וכו')
התרגום: ומשום זה, עבד טוב המקום גורם, ועבד רע גם כן. אבל שאר עבדים, לעלם בהם תעבדו. קמו בעלי הישיבה ואמרו, ׳אשרי העם שככה לו׳ (תהלים קמד, טו), שככ"ה בגימטריא משה - קם הרועה הנאמן ואמר, ׳אשרי העם שה' אלהיו׳. (ע"כ רעיא מהימנא).
מן המפרשים
אור החמה: עבד טוב כגון אליעזר בסוד הגלגול שהוא למעלה וגלגולו חייב לו וזה יוצא לחירות בהשלים הגזרה כגון יעקב שעבד שבע ושבע. עבד רע מלמטה הקליפה הבלתי משועבדת וזה מגלגלין עמו ואם לא ישוב מוכרין אותי לגוים. ועבד בינוני שנאמר לעולם בהם…
הסולם: ובגין דא עבד וכו׳: ומשום זה, עבד טוב המקום גורם. ועבד רע גם כן המקום גורם. אבל שאר עבדים לעולם בהם תעבודו. קמו ראשי הישיבה ואמרו, אשרי העם שככה לו. שככ״ה הוא בגימטריא משה, דהיינו רעיא מהימנא. קם רעיא מהימנא ואמר, אשרי העם שה׳…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: