שינוי שם מקום ומעשה בשלושת האבות - וקל וחומר לאחרים
בהר · תיקון שלושת חטאי אדם הראשון בידי שלושת האבות · מאמר 12 · פיסקה 4 · דף קיא ע"ב
לשון הזוהר
וּבִתְלַת אִלֵּין, הֲוָה לְאָדָם שִׁנּוּי הַשֵׁם, וְשִׁנּוּי מָקוֹם, וְשִׁנּוּי מַעֲשֶׂה. שִׁנּוּי הַשֵׁם - בְּאַבְרָהָם. וְשִׁנּוּי מָקוֹם - בְּיִצְּחָק. וְשִׁנּוּי מַעֲשֶׂה - בְּיַעֲקֹב. וְאִי לְהַאי דְּאִתְּמַר בֵּיהּ, ׳אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ׳ (איוב כח, כז), קִבֵּל בְּתִיּוּבְתָּא כָּל שֶׁכֵּן לַאֲחֵרִים.
תרגום
וּבִשְׁלֹשֶת אֵלֶּה הָיָה לְאָדָם שִׁנּוּי הַשֵּׁם, וְשִׁנּוּי מָקוֹם, וְשִׁנּוּי מַעֲשֶׂה. שִׁנּוּי הַשֵּׁם - בְּאַבְרָהָם. וְשִׁנּוּי מָקוֹם - בְּיִצְחָק. וְשִׁנּוּי מַעֲשֶׂה - בְּיַעֲקֹב. וְאִם לְזֶה שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ׳ (איוב כח, כז) קִבֵּל בִּתְשׁוּבָה, כָּל שֶׁכֵּן לַאֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובתלת אלין, הוה לאדם שנוי השם, ושנוי מקום, ושנוי מעשה. שנוי השם - באברהם. ושנוי מקום - ביצחק. ושנוי מעשה - ביעקב. ואי להאי דאתמר ביה, ׳אז ראה ויספרה׳ (איוב כח, כז), קבל בתיובתא כל שכן לאחרים.
התרגום: ובשלשת אלה היה לאדם שנוי השם, ושנוי מקום, ושנוי מעשה. שנוי השם - באברהם. ושנוי מקום - ביצחק. ושנוי מעשה - ביעקב. ואם לזה שנאמר בו ׳אז ראה ויספרה׳ (איוב כח, כז) קבל בתשובה, כל שכן לאחרים.
מן המפרשים
אור החמה: דאתמר ביה אז ראה ויספרה וגו' היינו סוד התורה שהקב"ה מפי עצמו ראה ויספרה וגו' ואח"כ צווהו ויאמר לאדם וכי מי שלמד המצוה מפי הגבורה אחר ההכנות הללו חטא והקב"ה קבל תשובתו כ"ש שאר בני אדם:
הסולם: ובתלת אלין הוה וכו׳: ובגין אלו, באברהם ביצחק וביעקב, היה לאדם שינוי השם, שינוי מקום, ושינוי מעשה. שינוי השם באברהם. שינוי מקום ביצחק. שינוי מעשה ביעקב. ואם זה שנאמר בו, אז ראה ויספרה הבינה וגם חקרה ויאמר לאדם וגו', קבל בתשובה,…
נפש דוד: ושינוי מקום ביצחק: שכתוב בו שישב בגרר לשון גירות. וכתיב ביה בארץ מגורי אביו. וכתיב ויריבו כו' ויעתק משם כו' ויעל משם כו'.