עבודת יעקב בלבן - הוצאת שתי הטיפות מחטא גילוי עריות
בהר · תיקון שלושת חטאי אדם הראשון בידי שלושת האבות · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף קיא ע"ב
לשון הזוהר
לְבָתַר אָתָא יַעֲקֹב, וְאַרְכִּיב לֵיהּ בְּלָבָן, וְאִתְעָבִיד עֶבֶד לְגַבֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב. ׳אֶעֱבָדְךָ שֶׁבַע שָׁנִים בְּרָחֵל׳ (בראשית כט, יח) - וּבְהַהִיא סִבָּה דְּאַחְלָף לָהּ בַּאֲחוֹתָא, עֲבַד ׳שֶׁבַע שָׁנִים׳ אָחֳרָנִין, לְאַפָּקָא תְּרֵין טִפִּין דְּזָרַק אָדָם בַּאֲתַר נוּכְרָאָה, וְדָא גִּלוּי עֲרָיוֹת, וְהַאי אִיהוּ לֵאמֹר. וְאַפִּיק לוֹן מִן לָבָן הָאֲרַמִי, נָחָשׁ.
תרגום
אַחַר כָּךְ בָּא יַעֲקֹב וְהִרְכִּיב אוֹתוֹ בְּלָבָן, וְנַעֲשָׂה עֶבֶד אֵלָיו, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֶעֱבָדְךְ שֶׁבַע שָׁנִים בְּרָחֵל׳ (בראשית כט, יח) - וּבְאוֹתָהּ סִבָּה שֶׁהֱחֱלִיפָהּ בַּאֲחוֹתָהּ, עָשָׂה ׳שֶׁבַע שָׁנִים׳ אֲחֵרוֹת, לְהוֹצִיא שְׁתֵּי טִפּוֹת שֶׁזָּרַק אָדָם בְּמָקוֹם נָכְרִי, וְזֶה גִּלּוּי עֲרָיוֹת, וְזֶהוּ לֵאמֹר. וְהוֹצִיאָם מִלָּבָן הָאֲרַמִּי, נָחָשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר אתא יעקב, וארכיב ליה בלבן, ואתעביד עבד לגביה, הדא הוא דכתיב. ׳אעבדך שבע שנים ברחל׳ (בראשית כט, יח) - ובההיא סבה דאחלף לה באחותא, עבד ׳שבע שנים׳ אחרנין, לאפקא תרין טפין דזרק אדם באתר נוכראה, ודא גלוי עריות, והאי איהו לאמר. ואפיק לון מן לבן הארמי, נחש.
התרגום: אחר כך בא יעקב והרכיב אותו בלבן, ונעשה עבד אליו, זהו שכתוב ׳אעבדך שבע שנים ברחל׳ (בראשית כט, יח) - ובאותה סבה שהחליפה באחותה, עשה ׳שבע שנים׳ אחרות, להוציא שתי טפות שזרק אדם במקום נכרי, וזה גלוי עריות, וזהו לאמר. והוציאם מלבן הארמי, נחש.
מן המפרשים
יהל אור: תרין טפין כו'. קין והבל בזוהמא דחוה ולכן ארכיב ב"פ באברהם ויצחק ונפק ב"פ פסולת, ויעקב דוגמת שת שתיקן שניהם כמ"ש זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין, וקין והבל שניהן חטאו הבל במחשבה, וקין במעשה בשפיכות דמים: והאי איהו לאמר. כמ"ש (…
הסולם: לבתר אתא יעקב וכו׳: אח״כ בא יעקב, שהוא בחינת הטוב והאוכל שנברר מאדם הראשון, והרכיב וחבר אותו בלבן, ונעשה לו עבד. ז״ש, אעבדך שבע שנים ברחל. ובסבה ההיא שהחליפה באחותה, עבד שבע שנים אחרים, להוציא ב׳ טפות שזרק אדם במקום נכרי.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: