חטא ׳ויצו׳ שהוא עבודה זרה - ותיקונו בשבירת צלמי תרח
בהר · סוד הגלגול - הפרדת טוב מרע ותיקון חטא אדם הראשון · מאמר 11 · פיסקה 6 · דף קיא ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא, חוֹבָא דְּאָדָם עָבַר עַל ׳וַיְצַּו יהו"ה אֱלֹהִים׳ (בראשית ב, טז), וְאוֹקְמוּהָ, אֵין צַּו אֶלָּא עֲבוֹדָה זָרָה, אַעְבָּר עָלֵיהּ, אַרְכִּיב לֵיהּ בְּטִפַּת תֶּרַח, דְּבֵיהּ רָתַח לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּעָבַר עַל צַּו מֵעֲבוֹדָה זָרָה. הָדָּר בְּתִיּוּבְתָּא, וְתָבַר צּוּלְמִין דְּעֲבוֹדָה זָרָה, וְכָל מְזוֹנֵי דִּילֵיהּ. הוּא תַּקִּין בְּמָה דְּחָב, וְתָבַר חוֹבָא, וּבִנְיָינָא בִּישָׁא דְּבָנָה, וְאַמְלִיךְ לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, עַל עָלְמָא.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה הַחֵטְא שֶׁאָדָם עָבַר עַל ׳וַיְצַו ה' אֱלֹהִים, וּפֵרְשׁוּהָ אֵין צַו אֶלָּא עֲבוֹדָה זָרָה, עָבַר עָלָיו, הִרְכִּיב אוֹתוֹ בְּטִפַּת תֶּרַח, שֶׁבּוֹ הִרְגִּיז אֶת הקב"ה, שֶׁעָבַר עַל צַו מֵעֲבוֹדָה זָרָה׳ (בראשית ב). חָזַר בִּתְשׁוּבָה, וְשָׁבַר צַלְמֵי עֲבוֹדָה זָרָה וְכָל מְזוֹנוֹ. הוּא תִּקֵּן בְּמַה שֶּׁחָטָא, וְשָׁבַר אֶת הַחֵטְא וְאֶת הַבִּנְיָן הָרָע שֶׁבָּנָה, וְהִמְלִיךְ אֶת הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ עַל הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא, חובא דאדם עבר על ׳ויצו יהו"ה אלהים׳ (בראשית ב, טז), ואוקמוה, אין צו אלא עבודה זרה, אעבר עליה, ארכיב ליה בטפת תרח, דביה רתח לקודשא בריך הוא, דעבר על צו מעבודה זרה. הדר בתיובתא, ותבר צולמין דעבודה זרה, וכל מזוני דיליה. הוא תקין במה דחב, ותבר חובא, ובניינא בישא דבנה, ואמליך ליה לקודשא בריך הוא ושכינתיה, על עלמא.
התרגום: ומשום זה החטא שאדם עבר על ׳ויצו ה' אלהים, ופרשוה אין צו אלא עבודה זרה, עבר עליו, הרכיב אותו בטפת תרח, שבו הרגיז את הקב"ה, שעבר על צו מעבודה זרה׳ (בראשית ב). חזר בתשובה, ושבר צלמי עבודה זרה וכל מזונו. הוא תקן במה שחטא, ושבר את החטא ואת הבנין הרע שבנה, והמליך את הקב"ה ושכינתו על העולם.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף קי"א ע"ב בר"מ ובגין דא דאדם עבר על ( בראשית ב-טז ) ויצו ה' אלהי"ם ואוקמוה וכו'. הנה אדה"ר קלקל בע"ז ופגם בשם מ"ה לכן בא אברהם ושיבר את הצלמים לכבוד צלם העליון ותיקון שם מ"ה והיינו אבר מ"ה דאברהם נשאר בו אותיות אבר כמנין…
הסולם: ובגין דא חובא וכו׳: ומשום זה, חטאו של אדם הוא, שעבד על ויצו ה׳ אלקים וגו', והעמדנו, אין צו, אלא עבודה זרה (לעיל ב״א אות תל״ב ע״ש) עבר על עבודה זרה, הרכיבו, דהיינו שהביאו בגלגול, בטפת זרעו של תרח, שבו רתח, דהיינו שהכעיס, את…
נפש דוד: ותבר צולמין דעכו"ם וכל מזוני דיליה: נראה דצ"ל "וכל זיני דיליה", וי"ל שזהו שמפרש ואזיל "ותבר כו' ובנינא בישא דבנה", ור"ל בנין המגדל - דור הפלגה (שחטאם גם כן יתייחס לאדם כמ"ש אשר בנו בני האדם - בנוי דאדם קדמאה), ואברהם תיקן זה…