תשובה בגלוי בין הצדיקים - ותשובה במכוסה בין הרשעים
בהר · סוד הגלגול - הפרדת טוב מרע ותיקון חטא אדם הראשון · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף קיא ע"ב
לשון הזוהר
וּבַּר נָשׁ דְּחָב בְּאִתְגַּלְיָיא, בִּתְרֵין דַּרְגִּין אִיהוּ: אִי חָזַר בְּתִיּוּבְתָּא בְּאִתְגַּלְיָיא - בֵּין צַּדִּיקַיָּיא, בְּגִין דְּיַדְעִין דִּינוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְנַטְרִין גַּרְמַיְיהוּ מִלְּמֵחֱטֵי. וּבְאִתְכַּסְּיָיא - בֵּין רַשִׁיעַיָּיא, לְקַיֵּים בְּהוּ ׳וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה׳ (איוב יא, כ).
תרגום
וּבֶן אָדָם שֶׁחָטָא בְגָלוּי, הוּא בִּשְׁנֵי דְרָגוֹת: אִם חָזַר בִּתְשׁוּבָה בְּגָלוּי - בֵּין צַדִּיקִים, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹדְעִים דִּינֵי הקב"ה וְשׁוֹמְרִים עַצְמָם מִלַּחֲטֹא. וּבִמְכֻסֶּה - בֵּין רְשָׁעִים, לְקַיֵּם בָּהֶם ׳וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה׳ (איוב יא, כ).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובר נש דחב באתגלייא, בתרין דרגין איהו: אי חזר בתיובתא באתגלייא - בין צדיקייא, בגין דידעין דינוי דקודשא בריך הוא, ונטרין גרמייהו מלמחטי. ובאתכסייא - בין רשיעייא, לקיים בהו ׳ועיני רשעים תכלינה׳ (איוב יא, כ).
התרגום: ובן אדם שחטא בגלוי, הוא בשני דרגות: אם חזר בתשובה בגלוי - בין צדיקים, משום שיודעים דיני הקב"ה ושומרים עצמם מלחטא. ובמכסה - בין רשעים, לקים בהם ׳ועיני רשעים תכלינה׳ (איוב יא, כ).
מן המפרשים
יהל אור: אי חזר בתיובתא כו'. ר"ל כמ"ש ( יומא פו, ב ) כתיב מכסה פשעיו לא יצליח, וכתיב אשר נשוי פשע כסוי חטאה כאן כו'. הרי באתגליא ובאתכסייא לעילא ולתתא: ובאתכסיא בין כו'. דלא לעבדו תשובה. וז"ש ועיני כו' : דביה רתח כו'. רתח אותיות תרח .…
אור החמה: ובר נש דחב באתגליא וגומר הענין כי מי שתטא בנסתר הקב"ה מסתיר עניניו אמנם החוטא בגלוי בתרין דרגין וגומר דהיינו להקב"ה ולאדם לכך צריך תשובתו בשתי דרכים בגלוי שהקב"ה מגלגלו כענין שנודע לצדיקים סוד תשובתו כענין תשו' אדם הא' כאברהם…
הסולם: וב״נ דחב באתגליא וכו׳: ואדם שחטא בגלוי, הוא בב׳ מדרגות, דהיינו בב׳ אפנים, אם הוא חוזר בתשובה בגלוי, דהיינו כמו שחטא בגלוי, אז מושיבין לו בעולם ההוא בין צדיקים, היודעים דיניו של הקב״ה, ושומרים עצמם מלחטוא. ואם חזר בתשובה בסתר,…