׳גולל אור מפני חושך׳ באליעזר - ו ׳חושך מפני אור׳ בישמעאל
בהר · סוד הגלגול - הפרדת טוב מרע ותיקון חטא אדם הראשון · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף קיא ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא וַדַּאי הָכָא בְּרָזָא דְּגִלְגּוּלָא, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ - עַבְדָּא דְּאַבְרָהָם דְּנָפַק מֵחֹשֶׁךְ, וְדָא זַרְעָא דְּחָם, דַּיוֹ לְעֶבֶד לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ, דְּאִיהוּ אַבְרָהָם, דְּנָפַק מִתֶּרַח עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר - דָּא יִשְׁמָעֵאל דְּנָפַק מֵאַבְרָהָם, וְעֵשָׂו מִיִּצְּחָק.
תרגום
אֶלָּא וַדַּאי כָּאן בְּסוֹד הַגִּלְגּוּל, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ - עֶבֶד אַבְרָהָם שֶׁיָּצָא מֵהַחֹשֶׁךְ, וְזֶה הַזֶּרַע שֶׁל חָם, דַּיּוֹ לְעֶבֶד לִהְיוֹת כְּרַבּוֹ, שֶׁהוּא אַבְרָהָם, שֶׁיָּצָא מִתֶּרַח עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, וְחֹשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר - זֶה יִשְׁמָעֵאל שֶׁיָּצָא מֵאַבְרָהָם, וְעֵשָׂו מִיִּצְחָק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא ודאי הכא ברזא דגלגולא, גולל אור מפני חשך - עבדא דאברהם דנפק מחשך, ודא זרעא דחם, דיו לעבד להיות כרבו, דאיהו אברהם, דנפק מתרח עובד עבודה זרה, וחשך מפני אור - דא ישמעאל דנפק מאברהם, ועשו מיצחק.
התרגום: אלא ודאי כאן בסוד הגלגול, גולל אור מפני חשך - עבד אברהם שיצא מהחשך, וזה הזרע של חם, דיו לעבד להיות כרבו, שהוא אברהם, שיצא מתרח עובד עבודה זרה, וחשך מפני אור - זה ישמעאל שיצא מאברהם, ועשו מיצחק.
מן המפרשים
הסולם: אלא ודאי הכא וכו׳: ומשיב, אלא ודאי כאן הוא בסוד הגלגול, גולל אור מפני חשך, דהיינו עבדו של אברהם שיצא מחשך, שהוא זרעו של חם, דיו לעבד להיות כרבו, שהוא אברהם שיצא מתרח עובד ע״ז. וע״כ יצא מארור ומחשך ונעשה ברוך ה', כמו אברהם שיצא…