ממלכת הזוהר › זוהר › בהר › מאמר 10: ׳והתנחלתם אתם לבניכם׳ - מצוות עבד כנעני מצד חם וקושיית אליעזר › פיסקה 1 (קיא ע"א)

עבד עבדים - עבד לעבד עולם שהוא היובל, וקושיית אליעזר

בהר · ׳והתנחלתם אתם לבניכם׳ - מצוות עבד כנעני מצד חם וקושיית אליעזר · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף קיא ע"א

לשון הזוהר

רעיא מהימנא ׳וְהִתְנַחֲלְתֶם אוֹתָם לִבְנֵיכֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא כה, מו), ׳לְעוֹלָם בָּהֶם תַּעֲבוֹדוּ וְגוֹ'׳. פִּקּוּדָא דָּא לַעֲבוֹד בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי, דִּכְתִּיב, ׳לְעוֹלָם בָּהֶם תַּעֲבוֹדוּ׳ וְאִינּוּן מִסִּטְרָא דְּחָם דְּגַלֵּי עֶרְיָין דְּאִתְּמַר עָלֵיהּ ׳אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט, כה). אֲמַאי ׳עֶבֶד עֲבָדִים׳. אֶלָּא עֶבֶד לְהַהוּא עֶבֶד עוֹלָם, דְּאִיהוּ עוֹלָמוֹ שֶׁל יוֹבֵל. וְאִי תֵּימָא דְּהָא אָחוּהָּ דְּשֵׁם וְיֶפֶת הֲוָה, אֲמַאי לָא הֲוָה הָכִי כְּוָותַיְיהוּ. וְהָכִי מִזַּרְעָא דְּחָם הֲוָה אֱלִיעֶזֶר עֶבֶד דְּאַבְרָהָם, אֲמַאי לָא הֲוָה כְּוָותֵיהּ, דְּנָפַק צַּדִּיק, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוֹדֵי בְּבִרְכָתֵיהּ, כַּד בָּרִיךְ לֵיהּ לָבָן.

תרגום

׳וְהִתְנַחַלְתֶּםֹ אֹתָם לִבְנֵיכֶם וְגוֹ'׳ (ויקרא כה, מו), ׳לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ וְגוֹ'׳ מִצְוָה זוֹ לַעֲבֹד בְּעֶבֶד כְּנַעֲנִי, שֶׁכָּתוּב ׳לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ׳ - וְהֵם מֵהַצַּד שֶׁל חָם שֶׁגִּלָּה עֲרָיוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו ׳אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׳ (בראשית ט, כה) - לָמָּה ׳עֶבֶד עֲבָדִים׳? אֶלָּא עֶבֶד לְאוֹתוֹ עֶבֶד עוֹלָם, שֶׁהוּא עוֹלָמוֹ שֶׁל יוֹבֵל. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהֵי אֲחִיהֶם שֶׁל ׳שֵׁם וְיֶפֶת׳ הָיָה, לָמָּה לֹא הָיָה כָּךְ כְּמוֹתָם? וְכֵן, מֵהַזֶּרַע שֶׁל חָם הָיָה אֱלִיעֶזֶר עֶבֶד אַבְרָהָם, לָמָּה לֹא הָיָה כְּמוֹתוֹ, שֶׁיָּצָא צַדִּיק, והקב"ה הוֹדָה בְּבִרְכָתוֹ כְּשֶׁבֵּרַךְ אוֹתוֹ לָבָן?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא ׳והתנחלתם אותם לבניכם וגו'׳ (ויקרא כה, מו), ׳לעולם בהם תעבודו וגו'׳. פקודא דא לעבוד בעבד כנעני, דכתיב, ׳לעולם בהם תעבודו׳ ואינון מסטרא דחם דגלי עריין דאתמר עליה ׳ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט, כה). אמאי ׳עבד עבדים׳. אלא עבד לההוא עבד עולם, דאיהו עולמו של יובל. ואי תימא דהא אחוה דשם ויפת הוה, אמאי לא הוה הכי כוותייהו. והכי מזרעא דחם הוה אליעזר עבד דאברהם, אמאי לא הוה כוותיה, דנפק צדיק, וקודשא בריך הוא אודי בברכתיה, כד בריך ליה לבן.

התרגום: ׳והתנחלתם אתם לבניכם וגו'׳ (ויקרא כה, מו), ׳לעלם בהם תעבדו וגו'׳ מצוה זו לעבד בעבד כנעני, שכתוב ׳לעלם בהם תעבדו׳ - והם מהצד של חם שגלה עריות, שנאמר עליו ׳ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׳ (בראשית ט, כה) - למה ׳עבד עבדים׳? אלא עבד לאותו עבד עולם, שהוא עולמו של יובל. ואם תאמר שהי אחיהם של ׳שם ויפת׳ היה, למה לא היה כך כמותם? וכן, מהזרע של חם היה אליעזר עבד אברהם, למה לא היה כמותו, שיצא צדיק, והקב"ה הודה בברכתו כשברך אותו לבן?

מן המפרשים

אור יקר: איש תם דאיהו לבא כאומרו עד לב השמים. (צו כח) אתפוש. ט׳ אומרו.

הסולם: והתנחלתם וגו׳ לעולם בהם תעבודו: מצוה זו היא לעבוד בעבד כנעני, שכתוב, לעולם בהם תעבודו. והם מצד חם, שגילה עריות, שנאמר עליו, ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו. למה, עבד עבדים. אלא שהוא עבד לעבד עולם ההוא שהוא עולמו של יובל. כלומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: