ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 5: ׳בנה בניתי בית זבל לך׳ - זבולון, תכלת ולבן, וקרבות המלך › פיסקה 4 (קנ ע"א)

הורשת הלבן לתכלת - וכלי זין המלך מנויים בידה

בהעלותך · ׳בנה בניתי בית זבל לך׳ - זבולון, תכלת ולבן, וקרבות המלך · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף קנ ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר, אַחֲסַנְתָּא דְּאוֹרַיְיתָא ודַּאי הָכִי הוּא, וְדַרְגָּא דָּא שְׁתִיתָאָה יָהִיב אֲגָר (ס"א חד שתיתאה יהיב אגר) אוֹרַיְיתָא, וְאַחֲסִין לָהּ לִכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, אַחֲסִין חִוָּורָא לִתְכֶלְתָּא. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן, דְּיִשְׁתְּמוֹדָען גְּוָונֵי, דְּהָא כְּדֵין אִקְרֵי בֹּקֶ"ר, וְחִוָּורָא אָתֵי לְעָלְמָא, וּתְכֶלְתָּא אִתְעַבָר. וְעַל דָּא כָּל קְרָבִין דְּמַלְכָּא, וְכָל זַיְינֵי מַלְכָּא בִּידָהָא אִתְמָנָן, וְהָא אוֹקִימְנָא. (חסר תחילת המאמר ועיין פרשת וילך רפ"ו ע"א)

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, יְרֻשַּׁת הַתּוֹרָה בְּוַדַּאי כָּךְ הִיא, וְדַרְגָּה שִׁשִּׁית זוֹ נוֹתֶנֶת שְׂכַר (שִׁשִּׁית אַחַת נוֹתֶנֶת שָׂכָר) תּוֹרָה, וּמוֹרִישָׁה לָהּ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, מוֹרִישׁ הַלָּבָן לַתְּכֵלֶת. וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, (בְּרָכוֹת א) מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן, שֶׁיִּוָּדְעוּ הַגְּוָנִים, שֶׁהֲרֵי אָז נִקְרָא בֹּקֶ"ר, וְהַלֹּבֶן בָּא לָעוֹלָם, וְהַתְּכֵלֶת נֶעֱבַר. וְעַל זֶה כָּל קְרָבוֹת הַמֶּלֶךְ וְכָל כְּלֵי זֵין הַמֶּלֶךְ נִמְנוּ בְיָדֶיהָ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, אחסנתא דאורייתא ודאי הכי הוא, ודרגא דא שתיתאה יהיב אגר (ס"א חד שתיתאה יהיב אגר) אורייתא, ואחסין לה לכנסת ישראל, אחסין חוורא לתכלתא. ועל דא תנינן, משיכיר בין תכלת ללבן, דישתמודען גווני, דהא כדין אקרי בק"ר, וחוורא אתי לעלמא, ותכלתא אתעבר. ועל דא כל קרבין דמלכא, וכל זייני מלכא בידהא אתמנן, והא אוקימנא. (חסר תחילת המאמר ועיין פרשת וילך רפ"ו ע"א)

התרגום: רבי אבא אמר, ירשת התורה בודאי כך היא, ודרגה ששית זו נותנת שכר (ששית אחת נותנת שכר) תורה, ומורישה לה לכנסת ישראל, מוריש הלבן לתכלת. ועל זה שנינו, (ברכות א) משיכיר בין תכלת ללבן, שיודעו הגונים, שהרי אז נקרא בק"ר, והלבן בא לעולם, והתכלת נעבר. ועל זה כל קרבות המלך וכל כלי זין המלך נמנו בידיה, והרי בארנו.

מן המפרשים

מקדש מלך: ודרגא דא שתיתאה וכו' ואחסין לה לכ"י וכו' וע"ד כל קרבין דמלכא בידהא והיינו שהכל ביד המלכות ובא לסייע למש"ל בית זבול ודאי כד אתפקדו בידהא כל גנזי מלכא. ים כנרת לעילא נ"ב כי פרצוף המלכות ים כנרת בבחינות המ' ותכלת היא המ' עכ"ל.…

אור החמה: מודעאן גווני כדפי' והיינו חוורא אתי לעלמא ושפע ממש למלכות ותכלתא אתעבד. דהיינו דין וע"ד כל קרבין וכו' ולכך זבולון בלי ספק במלכות והוצרך לזה שלא נפרש יששכר בימין זבולון בשמאל ויוצדק אמרו משיכיר בין תכנת דא כנסת ישראל שהיא באר…

הסולם: ר' אבא אמר וכו': רא"א, הנחלה של התורה ודאי כך הוא, ומדרגה זו היא הששית, דהיינו יסוד, שנותן שכר התורה ומנחילה לכנסת ישראל, ומנחיל לבן שהוא חסד, לתכלת שהוא דין. וע"כ למדנו משיכיר בין תכלת ללבן , לקריאת שמע (ברכות ט') דהיינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר