ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 5: ׳בנה בניתי בית זבל לך׳ - זבולון, תכלת ולבן, וקרבות המלך › פיסקה 2 (קנ ע"א)

שותפות זבולון ויששכר - ים כנרת ותכלת למעלה וכנגדם למטה

בהעלותך · ׳בנה בניתי בית זבל לך׳ - זבולון, תכלת ולבן, וקרבות המלך · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף קנ ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וְלִזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשׂכָר בְּאָהֳלֶךָ׳ (דברים לג, יח), מְלַמֵּד דְּאִשְׁתָּתָפוּ כַּחֲדָא. דָּא נָפִיק וְאָגַח קְרָבָא, וְדָא יָתִיב וְלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא, וְדָא יָהִיב חוּלָקָא לְדָא, וְדָא יָהִיב חוּלָקָא לְדָא. בְּחוּלָקֵיהּ דִּזְבוּלוּן יַמָּא, וּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִקְרֵי יָם כִּנֶּרֶת. וְהָכִי אִתְחֲזֵי, בְּגִין דְּהָא תְּכֵלֶת נָפִיק מִתַּמָּן, וְאוֹקְמוּהָ, דְּהָא לְתַתָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, יָם כִּנֶּרֶת לְעֵילָּא - יָם כִּנֶּרֶת לְתַתָּא. תְּכֵלֶת לְעֵילָּא - תְּכֵלֶת לְתַתָּא, וְכֹלָּא בַּאֲתָר חַד.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּתוּב (דברים לג) ׳וְלִזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךְ וְיִשָּׂשכָר בְּאָהֳלֶךְ (דברים לג, יח)׳ - מְלַמֵּד שֶׁהִשְׁתַּתְּפוּ כְאֶחָד. זֶה יוֹצֵא וְעוֹרֵךְ קְרָב, וְזֶה יוֹשֵׁב וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, וְזֶה נוֹתֵן חֵלֶק לָזֶה, וְזֶה נוֹתֵן חֵלֶק לָזֶה. בְּחֵלֶק זְבוּלוּן הַיָּם, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל נִקְרֵאת יָם כִּנֶּרֶת. וְכָךְ רָאוּי, מִשּׁוּם שֶׁתְּכֵלֶת זוֹ יוֹצֵאת מִשָּׁם, וּפֵרְשׁוּהָ, שֶׁהֲרֵי לְמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. יָם כִּנֶּרֶת לְמַעְלָה - יָם כִּנֶּרֶת לְמַטָּה, תְּכֵלֶת לְמַעְלָה - תְּכֵלֶת לְמַטָּה, וְהַכֹּל בְּמָקוֹם אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳ולזבולן אמר שמח זבולן בצאתך ויששכר באהלך׳ (דברים לג, יח), מלמד דאשתתפו כחדא. דא נפיק ואגח קרבא, ודא יתיב ולעי באורייתא, ודא יהיב חולקא לדא, ודא יהיב חולקא לדא. בחולקיה דזבולון ימא, וכנסת ישראל אקרי ים כנרת. והכי אתחזי, בגין דהא תכלת נפיק מתמן, ואוקמוה, דהא לתתא כגוונא דלעילא, ים כנרת לעילא - ים כנרת לתתא. תכלת לעילא - תכלת לתתא, וכלא באתר חד.

התרגום: בא ראה, כתוב (דברים לג) ׳ולזבולן אמר שמח זבולן בצאתך ויששכר באהלך (דברים לג, יח)׳ - מלמד שהשתתפו כאחד. זה יוצא ועורך קרב, וזה יושב ועוסק בתורה, וזה נותן חלק לזה, וזה נותן חלק לזה. בחלק זבולון הים, וכנסת ישראל נקראת ים כנרת. וכך ראוי, משום שתכלת זו יוצאת משם, ופרשוה, שהרי למטה כמו שלמעלה. ים כנרת למעלה - ים כנרת למטה, תכלת למעלה - תכלת למטה, והכל במקום אחד.

מן המפרשים

אור החמה: דא יהיב חולקא וכו' דקאמר ואקרי ים כנרת לשון כנור דוד תכלת לשון (תכלת) [בכ"י תכלא] ודין במלכות וע"ד ירית זבולון וכו' (שהוא) [בכ"י מצד המלכות שהיא] בעלת המלחמה שכלי מלחמת הספי' בידה כדפי' בתיקונים:

שער מאמרי רשב"י: שם בדק"ן ע"א וז"ל וכנסת ישראל אקרי ים כנרת והכי אתחזי כו' הנה המלכות נקראת שבעה ימים והם בעולם הבריאה והמלכות כוללת כולם כי הם שבעה קצוותיה ונקראת כנרת שהוא בגמטריא (ע"ד) אדנ"י במילואו. עוד שמעתי בשם מורי ז"ל ענין הזה כי בחינת…

הסולם: ת"ח כתיב ולזבולן וגו': בוא וראה, כתוב ולזבולן אמר שמח זבולן בצאתך ויששכר באהלך , מלמד שנשתתפו יחד, זה יצא ועשה מלחמה, וזה יושב ועוסק בתורה, וזה נותן חלק לזה, משללו. וזה נותן חלק לזה, מתורתו. כי יששכר ה"ס ת"ת, וזבולן ה"ס מלכות.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: