שמן וקטורת שתי עבודות בקשר אחד - ושינוי הלשונות
בהעלותך · ׳בהעלותך את הנרות׳ - שמן וקטורת ועילוי הנרות מעומק המחשבה · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קנ ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי יוֹסֵי וְאָמַר. ׳בְּהַעֲלוֹתְךָ אֶת הַנֵּרוֹת׳ (במדבר ח, ב), בְּהַעֲלוֹתְךָ מַמָּשׁ, בְּאַדְלָקוּתָךְ. דְּהָא כַּחֲדָא אִתְעָבִיד עַל יְדָא דְּכַהֲנָא תְּרֵין פּוּלְחָנִין. דְּאִינּוּן קִשּׁוּרָא חֲדָא. וּמַאן אִינּוּן. ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת׳. כְּדִכְתִּיב, ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (משלי כז, ט). דִּכְתִּיב, ׳וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן וְגוֹ'׳ (שמות ל, ח). וּכְתִיב ׳וּבְהַעֲלוֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרוֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה׳. מַאי שְׁנָא הָכָא בְּהֵטִיבוֹ, וּמַאי שְׁנָא הָתָם וּבְהַעֲלוֹת. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כֹּלָּא חַד מִלָּה.
תרגום
פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר, ׳בְּהַעֲלֹתְךְ אֶת הַנֵּרֹת׳, בְּהַעֲלֹתְךְ מַמָּשׁ, בְּהַדְלָקָתְךְ. שֶׁהֲרֵי כְּאַחַת נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי הַכֹּהֵן שְׁתֵּי עֲבוֹדוֹת, שֶׁהֵן קֶשֶׁר אֶחָד, וּמָהֵן? ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת׳, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב׳ (משלי כז, ט), שֶׁכָּתוּב - ׳וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן וְגוֹ'׳ (שמות ל, ז). וְכָתוּב ׳וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה׳ - מַה שּׁוֹנֶה כָּאן בְּהֵיטִיבוֹ, וּמַה שּׁוֹנֶה שָׁם וּבְהַעֲלֹת? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, הַכֹּל דָּבָר אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי יוסי ואמר. ׳בהעלותך את הנרות׳ (במדבר ח, ב), בהעלותך ממש, באדלקותך. דהא כחדא אתעביד על ידא דכהנא תרין פולחנין. דאינון קשורא חדא. ומאן אינון. ׳שמן וקטרת׳. כדכתיב, ׳שמן וקטרת ישמח לב׳ (משלי כז, ט). דכתיב, ׳והקטיר עליו אהרן וגו'׳ (שמות ל, ח). וכתיב ׳ובהעלות אהרן את הנרות בין הערבים יקטירנה׳. מאי שנא הכא בהטיבו, ומאי שנא התם ובהעלות. אמר רבי יהודה, כלא חד מלה.
התרגום: פתח רבי יוסי ואמר, ׳בהעלתך את הנרת׳, בהעלתך ממש, בהדלקתך. שהרי כאחת נעשות על ידי הכהן שתי עבודות, שהן קשר אחד, ומהן? ׳שמן וקטרת׳, כמו שכתוב ׳שמן וקטרת ישמח לב׳ (משלי כז, ט), שכתוב - ׳והקטיר עליו אהרן וגו'׳ (שמות ל, ז). וכתוב ׳ובהעלת אהרן את הנרת בין הערבים יקטירנה׳ - מה שונה כאן בהיטיבו, ומה שונה שם ובהעלת? אמר רבי יהודה, הכל דבר אחד.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף ק"נ ע"א ( במדבר ח-ב ) בהעלותך את הנרות דף ק"נ ע"א ( במדבר ח-ב ) בהעלותך את הנרות ממש באדלקותך דהא כחדא איתעביד וכו'. והכוונה כי מלת בהעלותך משמשת להעלאת הקטורת ולשון הדלקה וזהו מ"ש בהעלותך ממש רצה לומר העלאת עשן ומלשון…
הסולם: פתח ר' יוסי וכו': פתח ר' יוסי ואמר, בהעלותך את הנרות, פירושו בהעלותך ממש, דהיינו בהדלקתך, כי נעשה ע"י הכהן ב' עבודות שהם קשר אחד, ומי הם שמן וקטרת, שה"ס חו"ב, כמ"ש, שמן וקטרת ישמח לב . שכתוב והקטיר עליו אהרן וגו ' בהטיבו את…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: בהעלותך ממש באדלקותך איתא בל"ת פ' זו מנורה היא רחל וז' נרותיה ז' גבורות שלה. ובהדלקתן ה"ס הארתן בהארת אבא דכתיב ה' בחכמה יסד ארץ:ונז' בלשון העלאה לסוד עלייתן בכח הגדלתן ע"ד עליית החסדים. אלא שבזה נשתנו מהחסדים שעלייתן דרך קו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: