ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 4: ׳בהעלותך את הנרות׳ - שמן וקטורת ועילוי הנרות מעומק המחשבה › פיסקה 2 (קנ ע"א)

׳מה יקר חסדך׳ - חסד המזדמן במציאת עוסקי התורה

בהעלותך · ׳בהעלותך את הנרות׳ - שמן וקטורת ועילוי הנרות מעומק המחשבה · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף קנ ע"א

לשון הזוהר

שָׁמַע רִבִּי יוֹסֵי וְחַדֵּי, אָתָא לְגַבֵּי רִבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר, נֵיעוּל, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַקְדִּים לָן הַאי יוֹמָא, לְאִתְרַחֲשָׁא לָן בְּנִסִּין. עָאלוּ, כֵּיוָן דְּעָאלוּ, חָמוּ תְּרֵין בְּנֵי נָשָׁא, דַּהֲווֹ לָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, ׳מַה יָקָר חַסְדֶּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן׳ (תהילים לו, ח). קָמוּ אִלֵּין, וְיַתְבֵי כֻּלְּהוּ, וְחַדּוּ כֻּלְּהוּ, אָמַר רִבִי אֶלְעָזָר, ׳מָה יָקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים׳, דְּאַשְׁכַּחְנָא לְכוּ. חֶסֶד עָבַד לָן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּאֲתָר דָּא, הַשְׁתָּא אַדְלִיקוּ בּוּצִינִין.

תרגום

שָׁמַע רַבִּי יוֹסֵי וְשָׂמַח. בָּא אֶל רַבִּי אֶלְעָזָר. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, נִכָּנֵס, שהקב"ה הִקְדִּימָנוּ הַיּוֹם הַזֶּה לְהַרְחִישׁ לָנוּ בְנִסִּים. נִכְנְסוּ. כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ, רָאוּ שְׁנֵי ׳בְּנֵי אָדָם׳ שֶׁהָיוּ עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳מַה יָּקָר חַסְדְּךְ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךְ יֶחֱסָיוּן׳ (תהלים לו, ח) - קָמוּ אֵלֶּה, וְיָשְׁבוּ כֻלָּם, וְשָׂמְחוּ כֻלָּם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳מַה יָּקָר חַסְדְּךְ אֱלֹהִים׳ - שֶׁמָּצָאנוּ אֶתְכֶם. חֶסֶד עָשָׂה לָנוּ הקב"ה בְּמָקוֹם זֶה. עַכְשָׁו הַדְלִיקוּ נֵרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שמע רבי יוסי וחדי, אתא לגבי רבי אלעזר, אמר ליה רבי אלעזר, ניעול, דקודשא בריך הוא אקדים לן האי יומא, לאתרחשא לן בנסין. עאלו, כיון דעאלו, חמו תרין בני נשא, דהוו לעאן באורייתא. אמר רבי אלעזר, ׳מה יקר חסדך אלהים ובני אדם בצל כנפיך יחסיון׳ (תהילים לו, ח). קמו אלין, ויתבי כלהו, וחדו כלהו, אמר רבי אלעזר, ׳מה יקר חסדך אלהים׳, דאשכחנא לכו. חסד עבד לן קודשא בריך הוא באתר דא, השתא אדליקו בוצינין.

התרגום: שמע רבי יוסי ושמח. בא אל רבי אלעזר. אמר לו רבי אלעזר, נכנס, שהקב"ה הקדימנו היום הזה להרחיש לנו בנסים. נכנסו. כיון שנכנסו, ראו שני ׳בני אדם׳ שהיו עוסקים בתורה. אמר רבי אלעזר, ׳מה יקר חסדך אלהים ובני אדם בצל כנפיך יחסיון׳ (תהלים לו, ח) - קמו אלה, וישבו כלם, ושמחו כלם. אמר רבי אלעזר, ׳מה יקר חסדך אלהים׳ - שמצאנו אתכם. חסד עשה לנו הקב"ה במקום זה. עכשו הדליקו נרות.

מן המפרשים

הסולם: שמע ר' יוסי וכו': שמע ר"י ושמח. בא אל ר' אלעזר, א"ל רבי אלעזר. נכנס, כי הקב"ה הקדים אותנו ביום הזה לעשות לנו נסים. נכנסו. כיון שנכנסו ראו שני בני אדם שהיו עוסקים בתורה. א"ר אלעזר מה יקר חסדך אלקים ובני אדם בצל כנפיך יחסיון.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: