לובן המן וקפיאתו באויר - כעין הימין שלמעלה
בהעלותך · ׳והמן כזרע גד הוא׳ - מקומו של המן ולובנו העליון · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף קנה ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳כִּזְרַע גָּד הוּא׳. כְּזַרְעָא דְּגָד חִוָּורָא, וְאִקְפֵּי כַּד נָחִית לַאֲוִירָא, וְאִתְנֵגְרִיס (ס"א ואתגשים) (ס"א ואתבלע) בְּגוּפָא, וְהָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא. ׳וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדוֹלַח׳, כְּהַהוּא בְּדוֹלְחָא דְּאִיהוּ חִוָּור, כְּגַוְונָא דִּימִינָא (ס"א חיוורא דעינא) דִּלְעֵילָּא. (׳כזרע גד׳ הכי לא אקרון בארעא דמצראי אבל לכך מחרשי זריעא ׳כזרע גד הוא׳ כזרע גדא חוורא ואתקפיה כד נחית מלעילא לתתא)
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳כִּזְרַע גַּד הוּא׳ - כִּזְרַע גָּד לָבָן, וְנִקְפֶּה כְּשֶׁיּוֹרֵד לָאֲוִיר, וְנִטְחַן (והתגשם) (ונבלע) בַּגּוּף, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים. וְעֵינוֹ כְּעֵין הַבְּדלַח, כְּמוֹ אוֹתוֹ בְּדוֹלַח שֶׁהוּא לָבָן, כְּגוֹן הַיָּמִין (לבן הָעַיִן) שֶׁלְּמַעְלָה. (כִּזְרַע גד, כָּךְ לֹא נִקְרְאוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, אֲבָל לְכָךְ מְכַשְּׁפִים זֶרַע ׳כִּזְרַע גַּד הוּא׳, כזרעגדלבן, וכחוכאשריורדמלמעלהלמטה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳כזרע גד הוא׳. כזרעא דגד חוורא, ואקפי כד נחית לאוירא, ואתנגריס (ס"א ואתגשים) (ס"א ואתבלע) בגופא, והא אוקמוה חברייא. ׳ועינו כעין הבדולח׳, כההוא בדולחא דאיהו חוור, כגוונא דימינא (ס"א חיוורא דעינא) דלעילא. (׳כזרע גד׳ הכי לא אקרון בארעא דמצראי אבל לכך מחרשי זריעא ׳כזרע גד הוא׳ כזרע גדא חוורא ואתקפיה כד נחית מלעילא לתתא)
התרגום: דבר אחר ׳כזרע גד הוא׳ - כזרע גד לבן, ונקפה כשיורד לאויר, ונטחן (והתגשם) (ונבלע) בגוף, והרי פרשוה החברים. ועינו כעין הבדלח, כמו אותו בדולח שהוא לבן, כגון הימין (לבן העין) שלמעלה. (כזרע גד, כך לא נקראו בארץ מצרים, אבל לכך מכשפים זרע ׳כזרע גד הוא׳, כזרעגדלבן, וכחוכאשריורדמלמעלהלמטה).
מן המפרשים
הסולם: ד"א כזרע גד וכו' : פירוש אחר, כזרע גד הוא, היינו כמין זרע גד, הנקרא בלע"ז קאלענדער, שהוא לבן ונקפא כשירד לאויר, ונבלע בגוף. וכבר העמידוהו החברים. ועינו כעין הבדולח, היינו כבדולח ההוא שהוא לבן, כעין הימין שלמעלה שהוא חסד המכונה…
פרדס רימונים: זוהר פ' בהעלותך (דף קנ"ה ע"ב …נופלת תחת רגליו. ומפני כן ארז"ל (ברכות ד' ע"ב) שנו"ן בה נפילה. וראש הנון כוללת ג' ראשונות בסוד היו"ד הכוללת אותם קוץ בראש ושני קוצות בצדיו להורות על סוד סגולתא. ואין לתמוה בזה על האומרים שנון…