ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 22: ׳ויהי בנסע הארון׳ - נ ההפוכה ופני השכינה לישראל › פיסקה 5 (קנה ע"א)

דחיית רבי שמעון - לא הוסבו הפנים מישראל כלל

בהעלותך · ׳ויהי בנסע הארון׳ - נ ההפוכה ופני השכינה לישראל · מאמר 22 · פיסקה 5 · דף קנה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, בְּודַּאי הָכִי הוּא, אֲבָל הָכָא לָא אַהְדָּר אַנְפּוֹי מִיִשְׂרָאֵל, דְּאִי הָכִי בָּעֵי נוּן לְאִתְהַפְּכָא מִגַּוְונָא דְּאַחֲרָא עִלָּאָה (ס"א דלעילא), הַאי מְנוּזָר לַאֲחוֹרָא וְהַאי בְּאוֹרַח מֵישָׁר לְגַבֵּי אֲרוֹנָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, בְּוַדַּאי כָּךְ הוּא, אֲבָל כָּאן לֹא הֶחֱזִיר פָּנָיו מִיִּשְׂרָאֵל, שֶׁאִם כָּךְ, צְרִיכָה נוּ"ן לְהִתְהַפֵּךְ מִגָּוֶן שֶׁל אַחֵר עֶלְיוֹן (שֶׁלְּמַעְלָה), זֶה מְנֻזָּר לְאָחוֹר, וְזֶה בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לְגַבֵּי הָאָרוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, אלעזר, בודאי הכי הוא, אבל הכא לא אהדר אנפוי מישראל, דאי הכי בעי נון לאתהפכא מגוונא דאחרא עלאה (ס"א דלעילא), האי מנוזר לאחורא והאי באורח מישר לגבי ארונא.

התרגום: אמר רבי שמעון, אלעזר, בודאי כך הוא, אבל כאן לא החזיר פניו מישראל, שאם כך, צריכה נו"ן להתהפך מגון של אחר עליון (שלמעלה), זה מנזר לאחור, וזה בדרך ישר לגבי הארון.

מן המפרשים

הסולם: אמר רבי שמעון וכו' : אר"ש, אלעזר, בודאי כך הוא, שצריכים להיות כאן ב' נונין הפוכים לפניה ולאחריה. כמו שאמרת. אבל כאן לאחר ויהי בנסוע, לא החזירה המלכות פניה מישראל, כלומר שלא הפסיקה השפעתה מישראל כמו שאמר ר"א, דאם כן,היתה הנון…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר