׳ויהי בנסע הארון׳ - נ המנוזרת לאחור בשני מקומות
בהעלותך · ׳ויהי בנסע הארון׳ - נ ההפוכה ופני השכינה לישראל · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף קנה ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְהִי בִּנְסוֹעַ הָאָרוֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (במדבר י, לה). רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, הָכָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, נ' דְּאִיהִי (ס"א מנוזרא) מְחַזְרָא לַאֲחוֹרָא הָכָא בִּתְרֵי דּוּכְתֵּי, אֲמַאי. וְאִי תֵּימָא נ' כְּפוּפָה, הָא יְדִיעָה נ' כְּפוּפָה נוּקְבָּא. נ' פְּשׁוּטָה, כְּלָלָא דִּדְכַר וְנוּקְבָּא. וְהָא אוֹקִימְנָא בַּאֲתָר דָּא, ׳וַיְהִי בִּנְסוֹעַ הָאָרוֹן׳. אֲמַאי אִתְהַדָּר לְבָתַר כְּגַוְונָא דָּא.
תרגום
׳וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה וְגוֹ'׳ (במדבר י, לה). רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, נ' שֶׁהִיא (מנזרת) מְחַזֶּרֶת לְאָחוֹר, כָּאן בִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת, לָמָּה? וְאִם תֹּאמַר נ' כְּפוּפָה, הֲרֵי יָדוּעַ נ' כְּפוּפָה נוּקְבָּא. נ' פְּשׁוּטָה, כְּלָל שֶׁל זָכָר וְנוּקְבָּא. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ בְּמָקוֹם זֶה, ׳וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן׳ - לָמָּה חָזַר לְאַחַר כָּךְ כְּמוֹ זֶה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי בנסוע הארון ויאמר משה וגו'׳ (במדבר י, לה). רבי אלעזר אמר, הכא אית לאסתכלא, נ' דאיהי (ס"א מנוזרא) מחזרא לאחורא הכא בתרי דוכתי, אמאי. ואי תימא נ' כפופה, הא ידיעה נ' כפופה נוקבא. נ' פשוטה, כללא דדכר ונוקבא. והא אוקימנא באתר דא, ׳ויהי בנסוע הארון׳. אמאי אתהדר לבתר כגוונא דא.
התרגום: ׳ויהי בנסע הארן ויאמר משה וגו'׳ (במדבר י, לה). רבי אלעזר אמר, כאן יש להסתכל, נ' שהיא (מנזרת) מחזרת לאחור, כאן בשני מקומות, למה? ואם תאמר נ' כפופה, הרי ידוע נ' כפופה נוקבא. נ' פשוטה, כלל של זכר ונוקבא. והרי בארנו במקום זה, ׳ויהי בנסע הארן׳ - למה חזר לאחר כך כמו זה?
מן המפרשים
אור יקר: נון פשוטה כללא דדכר ונוקבא דהיינו תפארת ומלכות יחד ותא אוקמוה כאתר דא ויחי כנ&וע הארון דהיינו המלכות ארון ברית ה׳, אם כן ראוי שתהיה נון כפופה ולא פשוטה, אמנם מה שנשאר הוא אמאי אתתדר וכו׳, תא חזי אהדר למאי דקאמר לעיל דאיתי…
הסולם: ויהי בנסוע הארון וגו' : רבי אלעזר אמר , כאן יש להסתכל, ה נ' שהיא מחזירה פניה לאחור כאן בב' מקומות, דהיינו ה נ' העומדת לפני פרשת ויהי בנסוע, ולאחריה, למה. ואם תאמר שרומזת על נ' כפופה, אשר נודע, ש נ' כפופה, היא הנוקבא, דהיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: