שתי חצוצרות הכסף שממזרח ומדרום - לשבור דינים ולכפותם
בהעלותך · דגל אדם שבמערב - רפואת הדין ותקיעת חצוצרות הכסף · מאמר 21 · פיסקה 3 · דף קנה ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, שְׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת, בְּגִין דְּאִינּוּן מִסִּטְרֵי תְּרֵי דְּקָאַמְרֵי, מִמִּזְרָח וּמִדָּרוֹם. אִינְהוּ זְמִינִין לְתַּבְרָא דִּינִין, וּלְאַכְפְּיָיא לוֹן. וְעַל דָּא אִינּוּן מִכֶּסֶף. וּבְגִין כָּךְ וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וְגוֹ', וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצוֹצְרוֹת. סְתָם, בֵּין לְעֵילָּא בֵּין לְתַתָּא. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרֵיהוֹן, וְיָהִיב לוֹן חוּלָקָא עִלָּאָה עַל כָּל שְׁאַר עַמִּין, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתְּבַּח בְּהוּ בְּתוּשְׁבַּחְתַּיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (ישעיהו מט, ג).
תרגום
בֹּא רְאֵה, שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת, מִשּׁוּם שֶׁהֵם מִצַּד שְׁנַיִם שֶׁאָמַרְנוּ, מִמִּזְרָח וּמִדָּרוֹם. הֵן עֲתִידוֹת לִשְׁבֹּר דִּינִים וְלִכְפּוֹתָם. וְעַל זֶה הֵן מִכֶּסֶף. וּמִשּׁוּם זֶה, וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וְגוֹ', וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת. סְתָם, בֵּין לְמַעְלָה בֵּין לְמַטָּה. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שהקב"ה רוֹצֶה בִכְבוֹדָם וְנָתַן לָהֶם חֵלֶק עֶלְיוֹן עַל כָּל שְׁאָר הָעַמִּים, והקב"ה מִשְׁתַּבֵּחַ בְּתִשְׁבְּחוֹתֵיהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר לִי עַבְדִּי אָתָּה יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (ישעיה מט, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, שתי חצוצרות, בגין דאינון מסטרי תרי דקאמרי, ממזרח ומדרום. אינהו זמינין לתברא דינין, ולאכפייא לון. ועל דא אינון מכסף. ובגין כך וביום שמחתכם ובמועדיכם וגו', ותקעתם בחצוצרות. סתם, בין לעילא בין לתתא. זכאין אינון ישראל, דקודשא בריך הוא בעי ביקריהון, ויהיב לון חולקא עלאה על כל שאר עמין, וקודשא בריך הוא אשתבח בהו בתושבחתייהו, הדא הוא דכתיב, ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל וגו'׳ (ישעיהו מט, ג).
התרגום: בא ראה, שתי חצוצרת, משום שהם מצד שנים שאמרנו, ממזרח ומדרום. הן עתידות לשבר דינים ולכפותם. ועל זה הן מכסף. ומשום זה, וביום שמחתכם ובמועדיכם וגו', ותקעתם בחצצרת. סתם, בין למעלה בין למטה. אשריהם ישראל שהקב"ה רוצה בכבודם ונתן להם חלק עליון על כל שאר העמים, והקב"ה משתבח בתשבחותיהם. זהו שכתוב ׳ויאמר לי עבדי אתה ישראל וגו'׳ (ישעיה מט, ג).
מן המפרשים
אור החמה: בין לעילא בין לתתא. אויבי הנפש למעלה אויבי הגוף למטה ליום קרביו לחמה או ירצה בין לעילא בספירות בין למטה בחיות. נו"ן דאיהו מנוזר וכו' תרתי קשיא ליה חדא מציאות הנו"ן היותה נוזרת לאחור דהיינו שהוא הפוכה לאחור. ושנית אמאי בתרי…
הסולם: ת"ח שתי חצוצרות וכו' : בוא וראה, ב' חצוצרות הן, משום שהן מצד השנים שאמרנו, ממזרח שהוא קו אמצעי, ומדרום שהוא קו ימין. והם מוכנים לשבור הדינים ולהכניע אותם, בסוד התרועה, כנ"ל בדבור הסמוך, וע"כ הן מכסף. שהוא חסד, ומשום זה, וביום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: