ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 19: דגל הנשר בדרום - מרכבותיו, ראשי מחנותיו וקולות מסעם › פיסקה 3 (קנד ע"ב)

הושטת כנף ימין בנסיעה - כינוס חיילות נשר ואריה

בהעלותך · דגל הנשר בדרום - מרכבותיו, ראשי מחנותיו וקולות מסעם · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף קנד ע"ב

לשון הזוהר

כַּד נָטִיל, אוֹשִׁיט גַּדְפָּא יְמִינָא, כָּנִישׁ לְכָל חֵילוֹי, תְּלַת מְאָה וְחַמְשִׁין אֶלֶף מָארֵי דְּגַדְפִין, בִּתְרֵי גּוּפֵי, נֶשֶׁ"ר וְאַרְיֵ"ה כַּחֲדָא. אָרִים קָלָא, כֻּלְּהוּ אַחֲרָנִין סַלְּקִין וְנַחְתִּין, מְצַפְצְפָן מִסִּטְרַיְיהוּ, מִכַּמָּה דַּרְגִּין.

תרגום

כְּשֶׁנּוֹסֵעַ, מוֹשִׁיט כָּנָף יָמִין, כּוֹנֵס לְכָל חֵילָיו, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף בַּעֲלֵי כְנָפַיִם בִּשְׁנֵי גוּפִים, נֶשֶׁ"ר וְאַרְיֵ"ה כְּאֶחָד. מֵרִים קוֹל, כָּל הָאֲחֵרִים עוֹלִים וְיוֹרְדִים, מְצַפְצְפִים מִצִּדָּם מִכַּמָּה דְרָגוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד נטיל, אושיט גדפא ימינא, כניש לכל חילוי, תלת מאה וחמשין אלף מארי דגדפין, בתרי גופי, נש"ר וארי"ה כחדא. ארים קלא, כלהו אחרנין סלקין ונחתין, מצפצפן מסטרייהו, מכמה דרגין.

התרגום: כשנוסע, מושיט כנף ימין, כונס לכל חיליו, שלש מאות וחמשים אלף בעלי כנפים בשני גופים, נש"ר וארי"ה כאחד. מרים קול, כל האחרים עולים ויורדים, מצפצפים מצדם מכמה דרגות.

מן המפרשים

הסולם: כד נטיל אושיט וכו' : כשנוסע, הנשר, הוא מושיט כנף הימין, מקבץ לכל צבאיו, שהם ש"נ אלף בעלי כנפים, בב' גופים של נשר ושל אריה ביחד. מרים קול, כל האחרים עולים ויורדים מצפצפים מן הצד שלהם מכמה מדרגות.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר