ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 19: דגל הנשר בדרום - מרכבותיו, ראשי מחנותיו וקולות מסעם › פיסקה 4 (קנד ע"ב)

שלושת ראשי המחנות שבחשבון אחד - ומניין כל ראש

בהעלותך · דגל הנשר בדרום - מרכבותיו, ראשי מחנותיו וקולות מסעם · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף קנד ע"ב

לשון הזוהר

ג' רֵישִׁין אִינּוּן כַּחֲדָא, בְּמַשִּׁרְיָין אִלֵּין. וְכֻלְּהוּ בְּחַד חוּשְׁבָּן. וְחוּשְׁבָּן דְּאִלֵּין רֵישִׁין - רֵישָׁא חֲדָא, אַרְבְּעִין וְשִׁית אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מְאָה. רֵישָׁא תִּנְיָנָא חַמְשִׁין וְתֵשַׁע אֶלֶף וּתְלַת מְאָה. רֵישָׁא תְּלִיתָאָה, אַרְבְּעִין וַחֲמֵשׁ אַלְפִין, וְשִׁית מְאָה וְחַמְשִׁין.

תרגום

שְׁלֹשָה רָאשִׁים הֵם כְּאֶחָד בְּמַחֲנוֹת אֵלּוּ, וְכֻלָּם בְּחֶשְׁבּוֹן אֶחָד. וְחֶשְׁבּוֹן הָרָאשִׁים הַלָּלוּ - רֹאשׁ אֶחָד, אַרְבָּעִים וְשִׁשָּׁה אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת. רֹאשׁ שֵׁנִי, חֲמִשִּׁים וְתִשְׁעָה אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת. רֹאשׁ שְׁלִישִׁי, אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף וְשׁשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ג' רישין אינון כחדא, במשריין אלין. וכלהו בחד חושבן. וחושבן דאלין רישין - רישא חדא, ארבעין ושית אלף וחמש מאה. רישא תנינא חמשין ותשע אלף ותלת מאה. רישא תליתאה, ארבעין וחמש אלפין, ושית מאה וחמשין.

התרגום: שלשה ראשים הם כאחד במחנות אלו, וכלם בחשבון אחד. וחשבון הראשים הללו - ראש אחד, ארבעים וששה אלף וחמש מאות. ראש שני, חמשים ותשעה אלף ושלש מאות. ראש שלישי, ארבעים וחמשה אלף ושש מאות וחמשים.

מן המפרשים

מקדש מלך: חד מסטרא קמיה פי' ממונה מלשון שוטר וכן לס"א חד סמכא פירושו כך: תלת מאה וחמשין אלף. הדא כנגד אחוריים דע"ב ואחוריים דס"ג עולה בהם ש"נ וכמ"ש הרב ז"ל בכוונת האכילה. ולפי שאורי"אל כלול משמאל לכך הם ב' שמות ע"ב ס"ג: וכולהו בחד חושבן…

אור החמה: כמה צפרין. נשמות הצדיקים מצפצפאן בזמירות ותשבחות להקב"ה בתרי גופיה נשר ואריה דהיינו חסד ות"ת מיוחדים דרום ומזרח [בכ"י כדתנן] ובא לו לקרן דרומית מזרחית. ארים קלא. ממה שנשפע עליו מלממלה. רישא חד היינו מטה ראובן.

הסולם: ג' רישין אינון כחדא וכו' : ג' ראשים הם יחד, באלו המחנות, כי ג' שבטים הם במחנה ראובן. וכולם בחשבון מיוחד, והחשבון של אלו ראשים הוא כך, ראש אחד, מ"ו אלף וחמש מאה, שהוא מספר שבט ראובן. ראש השני, נ"ט אלף וג' מאות. שהוא מספר שבט…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר