דגל ראשון לימין - מיכאל אריה ושני ממונים תחתיו
בהעלותך · ׳עשה לך שתי חצוצרות כסף׳ - דגל מחנה האריה וחשבון חיילותיו · מאמר 18 · פיסקה 3 · דף קנד ע"א
לשון הזוהר
דִּגְלָא קַדְמָאָה, מַשִׁרְיָא מִזַּיְינָא, אַרְיֵ"ה, מִיכָאֵ"ל, רָשִׁים בִּפְרִישׁוּ דִּגְלָא פְּרִישָׁא לִימִינָא. מִזְרָח שֵׁירוּתָא דְּשִׁמְשָׁא, אָזִיל בְּמַטְלָנוֹי, בִּנְהִירוּ. תְּרֵין מְמָנָן תְּחוֹת יְדֵיהּ, יוֹפִי"אֵל, צַדְקִי"אֵל. חַד לְאוּרְתָא (נ"א לאורייתא). וְחַד, לְמֵיהַךְ בְּשׁוּקָא דְּאָזִיל כַּד אִלֵּין נַטְלִין, נַטְלִין כַּמָה מַשִּׁרְיָין מְזַיְּינִין, מִסִּטְרָא דִּימִינָא, וְכֹלָּא חַד. לְסִטְרָא שְׂמָאלָא, שִׁמְשָׁא אָזִיל (ס"א נטל כד חד לסטר שמשא, שמשא אזיל) וְנָהִיר, וּמְעַטֵּר לְהוּ. אֶלֶף וְרִבְוָון מְמָנָן תְּחוֹתוֹי, וְכֻלְּהוּ בִּדְחִילוּ בְּאֵימָתָא בְּזִיעַ בְּרֶתֶת. אַרְיֵה אוֹשִׁיט יְדֵיהּ יְמִינָא, כָּנִישׁ לְכָל חֵילוֹי לְגַבֵּיהּ. תְּלַת מְאָה וְשִׁבְעִין אֶלֶף אַרְיְוָותָא, סוֹחֲרָנֵיהּ דְּהַהוּא אַרְיֵ"ה, וְאִיהוּ בֵּינַיְיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא.
תרגום
דֶּגֶל רִאשׁוֹן, מֶרְכָּבָה מְזֻיֶּנֶת, אַרְיֵ"ה, מִיכָאֵ"ל, רָשׁוּם בִּפְרִישַׂת הַדֶּגֶל הַפָּרוּשׂ לְיָמִין. מִזְרָח רֵאשִׁית הַשֶּׁמֶשׁ הוֹלֵךְ בְּמַשָּׂאוֹ בְּאוֹר. שְׁנֵי מְמֻנִּים תַּחַת יָדָיו, יוֹפִיאֵ"ל צַדְקִיאֵ"ל. אֶחָד לְלַמֵּד (לַתּוֹרָה), וְאֶחָד לָלֶכֶת בַּשּׁוּק שֶׁהוֹלֵךְ. כְּשֶׁאֵלֶּה לוֹקְחִים, לוֹקְחִים כַּמָּה מֶרְכָּבוֹת מְזֻיָּנוֹת מִצַּד יָמִין, וְהַכֹּל אֶחָד. לְצַד שְׂמֹאל הַשֶּׁמֶשׁ הוֹלֵךְ (לוֹקֵחַ כְּאֶחָד לְצַד הַשְּׂמֹאל, הַשֶּׁמֶשׁ הוֹלֵךְ) וּמֵאִיר וּמְעַטֵּר אוֹתָם. אֶלֶף וּרְבָבוֹת מְמֻנִּים תַּחְתָּיו, וְכֻלָּם בְּיִרְאָה וּבְאֵימָה, בְּזִיעַ וּבְרֶתֶת. אַרְיֵה מוֹשִׁיט יַד יְמִינוֹ, כּוֹנֵס לְכָל חֵילוֹתָיו אֵלָיו. שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים אֶלֶף אֲרָיוֹת סְבִיב אוֹתוֹ אַרְיֵ"ה, וְהוּא בֵינֵיהֶם בָּאֶמְצַע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דגלא קדמאה, משריא מזיינא, ארי"ה, מיכא"ל, רשים בפרישו דגלא פרישא לימינא. מזרח שירותא דשמשא, אזיל במטלנוי, בנהירו. תרין ממנן תחות ידיה, יופי"אל, צדקי"אל. חד לאורתא (נ"א לאורייתא). וחד, למיהך בשוקא דאזיל כד אלין נטלין, נטלין כמה משריין מזיינין, מסטרא דימינא, וכלא חד. לסטרא שמאלא, שמשא אזיל (ס"א נטל כד חד לסטר שמשא, שמשא אזיל) ונהיר, ומעטר להו. אלף ורבוון ממנן תחותוי, וכלהו בדחילו באימתא בזיע ברתת. אריה אושיט ידיה ימינא, כניש לכל חילוי לגביה. תלת מאה ושבעין אלף אריוותא, סוחרניה דההוא ארי"ה, ואיהו בינייהו באמצעיתא.
התרגום: דגל ראשון, מרכבה מזינת, ארי"ה, מיכא"ל, רשום בפרישת הדגל הפרוש לימין. מזרח ראשית השמש הולך במשאו באור. שני ממנים תחת ידיו, יופיא"ל צדקיא"ל. אחד ללמד (לתורה), ואחד ללכת בשוק שהולך. כשאלה לוקחים, לוקחים כמה מרכבות מזינות מצד ימין, והכל אחד. לצד שמאל השמש הולך (לוקח כאחד לצד השמאל, השמש הולך) ומאיר ומעטר אותם. אלף ורבבות ממנים תחתיו, וכלם ביראה ובאימה, בזיע וברתת. אריה מושיט יד ימינו, כונס לכל חילותיו אליו. שלש מאות ושבעים אלף אריות סביב אותו ארי"ה, והוא ביניהם באמצע.
מן המפרשים
מקדש מלך: אדם דכליל כולהו פי' אדם רומז למלכות שכוללת חג"ת. ושור נשר אריה הם בחי' חג"ת ולכך אדם שבמרכבה ג"כ כוללם. מזרח שירותא דשמשא . כאן עשה מיכ"אל ואריה במזרח נגד יהודה. ואורי"אל ונשר בדרום נגד ראובן אבל בכל הזוהר מיכ"אל בדרום…
אור החמה: וחד למיהך בשוקא דאזיל היינו צדקיאל וגם המלאך הזה בהיכל שני כפי מה שיתבאר בפ' פקודי ואולם שם פירש כי מעשיהו כד נשמתא סלקא (ומטיל האי) [בכ"י ומטי להאי] היכלא כדין אזדמן חד ממנא דאתפקד על אינון לבושין צדקיאל שמיה ונתבאר שם דהיינו…
הסולם: דגלא קדמאה וכו' : דגל ראשון, מחנה מזוינת, שה"ס יוצאי צבא מבן עשרים ומעלה, החיה שלה היא אריה. המלאך, הוא מיכאל רשום בפרישת הדגל הפרוש לצד ימין, והרוח שלה הוא מזרח, שהוא תחילת השמש ההולך בנסיעותיו בהארתו. שני ממונים תחת ידו, של…