ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 18: ׳עשה לך שתי חצוצרות כסף׳ - דגל מחנה האריה וחשבון חיילותיו › פיסקה 2 (קנד ע"א)

ארבע רוחות בארבעה מדורים - אריה נשר שור אדם

בהעלותך · ׳עשה לך שתי חצוצרות כסף׳ - דגל מחנה האריה וחשבון חיילותיו · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף קנד ע"א

לשון הזוהר

זִיקָא מֵאַרְבַּע זִיקִין, בְּד' מָדוֹרִין, וּבְד' סִטְרִין, בְּזִיוָון דְּאִתְבְּרוּן בְּקוֹלְמִיטִין דְּאַנְפִּין נְהִירִין. בְּגִין כַּךְ כְּעֵין (נאש"ר) כְּמַרְאֵה הַחַיּוֹת, דְּאִינּוּן אַרְבַע זִוְיָין, דְּגָלִין פְּרִישָׂן, אַרְיֵ"ה. נֶשֶׁ"ר. שׁוֹ"ר. אָדָ"ם. דְּכָלִיל כֻּלְּהוּ ד' מַלְאֲכִין דְּשַׁלְטִין וּכְלִילָן כֹּלָּא.

תרגום

רוּחַ מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בְּאַרְבָּעָה מָדוֹרִים וּבְאַרְבָּעָה צְדָדִים, בְּזִיוָם שֶׁנִּבְרְאוּ בְּהִדּוּר הַפָּנִים הַמְּאִירוֹת. בִּגְלַל זֶה כְּעֵין (נאש"ר) כְּמַרְאֵה הַחַיּוֹת, שֶׁהֵם אַרְבַּע זָוִיּוֹת, דְּגָלִים פְּרוּשִׂים, אַרְיֵ"ה נֶשֶׁ"ר שׁוֹ"ר אָדָ"ם, שֶׁכּוֹלֵל כֻּלָּם אַרְבָּעָה מַלְאָכִים שֶׁשּׁוֹלְטִים וְכוֹלְלִים הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זיקא מארבע זיקין, בד' מדורין, ובד' סטרין, בזיוון דאתברון בקולמיטין דאנפין נהירין. בגין כך כעין (נאש"ר) כמראה החיות, דאינון ארבע זויין, דגלין פרישן, ארי"ה. נש"ר. שו"ר. אד"ם. דכליל כלהו ד' מלאכין דשלטין וכלילן כלא.

התרגום: רוח מארבע רוחות בארבעה מדורים ובארבעה צדדים, בזיום שנבראו בהדור הפנים המאירות. בגלל זה כעין (נאש"ר) כמראה החיות, שהם ארבע זויות, דגלים פרושים, ארי"ה נש"ר שו"ר אד"ם, שכולל כלם ארבעה מלאכים ששולטים וכוללים הכל.

מן המפרשים

הסולם: זיקא מארבע זיקין וכו' : רוח מד' רוחות מתלבש בארבע מדורים ובד' צדדים, בזיוים שנבראו בסומכים של הפנים המאירים. ומשום זה הם כמראה החיות שהם ד' זוית שהרגלים פרושים בהם. הנקראים אריה נשר שור אדם, שכולל כל ד' מלאכים השולטים שהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר