ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 18: ׳עשה לך שתי חצוצרות כסף׳ - דגל מחנה האריה וחשבון חיילותיו › פיסקה 1 (קנד ע"א)

׳ובלכת החיות ילכו האופנים׳ - הליכתן ברשות שלמעלה

בהעלותך · ׳עשה לך שתי חצוצרות כסף׳ - דגל מחנה האריה וחשבון חיילותיו · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף קנד ע"א

לשון הזוהר

׳עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת כֶּסֶף וְגוֹ'׳ (במדבר י, ב). רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳וּבְלֶכֶת הַחַיּוֹת יֵלְכוּ הָאוֹפַנִּים אֶצְלָם וּבְהִנָּשֵׂא הַחַיּוֹת מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאוֹפַנִּים׳ (יחזקאל א, יט). ׳וּבְלֶכֶת הַחַיּוֹת׳, בְּקוּזְפִירָא דִּלְעֵילָּא הֲווֹ אָזְלֵי. דְּאִי תֵּימָא דְּהַאי לְעֵילָּא לְעֵילָּא - לָאו. לְתַתָּא. אֶלָּא כְּגַוְונָא הַאי מִקַּמֵּי אַנְפִּין, וְהַאי לְבָתַר אַנְפִּין.

תרגום

׳עָשֵׂה לְךְ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף וְגוֹ'׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, ׳וּבְלֶכֶת הַחַיּוֹת יֵלְכוּ הָאוֹפַנִּים אֶצְלָם וּבְהִנָּשֵׂא הַחַיּוֹת מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאוֹפַנִּים׳ (יחזקאל א, יט) - ׳וּבְלֶכֶת הַחַיּוֹת׳, בָּרְשׁוּת שֶׁלְּמַעְלָה הָיוּ הוֹלְכִים. שֶׁאִם תֹּאמַר שֶׁזֶּה לְמַעְלָה לְמַעְלָה - לֹא. לְמַטָּה. אֶלָּא כְּמוֹ זֶה מִלִּפְנֵי הַפָּנִים, וְזֶה לְאַחַר הַפָּנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳עשה לך שתי חצוצרות כסף וגו'׳ (במדבר י, ב). רבי שמעון פתח, ׳ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים׳ (יחזקאל א, יט). ׳ובלכת החיות׳, בקוזפירא דלעילא הוו אזלי. דאי תימא דהאי לעילא לעילא - לאו. לתתא. אלא כגוונא האי מקמי אנפין, והאי לבתר אנפין.

התרגום: ׳עשה לך שתי חצוצרת כסף וגו'׳. רבי שמעון פתח, ׳ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים׳ (יחזקאל א, יט) - ׳ובלכת החיות׳, ברשות שלמעלה היו הולכים. שאם תאמר שזה למעלה למעלה - לא. למטה. אלא כמו זה מלפני הפנים, וזה לאחר הפנים.

מן המפרשים

מקדש מלך: דהאי לעילא לעילא פי' שלא נאמר שחיות אלו הם חג"תם דאצילות שגם הם נק' חיות. לכן אמר לאו לתתא דהיינו ביצירה. שהחיות ביצירה ואופנים בעשיי' ולכך ובהנשא החיות ינשאו האופנים. אלא כגוונא פי' שחיות אלו שביצירה הם כגוונא דאצילות:

אור החמה: קנד. בגליון. האי מקמי אנפין. חיות. ולבתר אנפין. אופנים. זיקא מד' זיקין וכו' פי' כי רוח החיה באופנים. יופיאל צדקיאל כנגד יששכר וזבולון עכ"ל:

הסולם: עשה לך שתי חצוצרות וגו' : ר' שמעון פתח, ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים. ובלכת החיות, בהשפעה של מעלה היו הולכים. ואם תאמר שזה למעלה למעלה. ומשיב לא, למטה. אלא כעין זה הוא לפני ד' פנים, וזה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: