ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 17: ׳וביום הקים את המשכן׳ - הצדקה המוסיפה חיים ומרוממת את הקרן › פיסקה 3 (קנד ע"א)

׳צדקתו עומדת לעד׳ - שני האילנות עומדים להצילו

בהעלותך · ׳וביום הקים את המשכן׳ - הצדקה המוסיפה חיים ומרוממת את הקרן · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף קנד ע"א

לשון הזוהר

׳צִדְקָתוֹ עוֹמֶדֶת לָעַד׳ (תהילים קיב, ט). מַאי ׳עוֹמֶדֶת לָעַד׳. עוֹמֶדֶת עָלֵיהּ דְּבַר נָשׁ, לְזַמְּנָא לֵיהּ קִיוּמָא וְחַיִּים. כְּמָה דְּאִיהוּ יָהִיב לֵיהּ חַיִּים, וְאַתְעַר לְגַבֵּי חַיִּין, הָכִי נָמֵי יַהֲבִין לֵיהּ. וְאִינּוּן תְּרֵי אִילָנִין (יהבין ליה) קַיְימִין עָלֵיהּ לְשֵׁיזָבָא לֵיהּ, וּלְאוֹסְפָא לֵיהּ חַיִּין. ׳קַרְנוֹ תָּרוּם בְכָבוֹד׳. תָּא חֲזֵי עָלְמָא דְּאַמָרָן, הַהוּא (ק"כ.) ׳קֶרֶן תָּרוּם׳, וּבְמָה. בְכָבוֹד דִּלְעֵילָּא, דְּהַאי בַּר נָשׁ גָּרִים לְחַבְּרָא לוֹן כַּחֲדָא, וּלְאַרְקָא בִּרְכָאן לְעֵילָּא וְתַתָא.

תרגום

׳צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׳ (תהלים קיא, ג). מַה זֶּה ׳עֹמֶדֶת לָעַד׳? עוֹמֶדֶת עַל הָאָדָם לְזַמֵּן לוֹ קִיּוּם וְחַיִּים. כְּמוֹ שֶׁהוּא נָתַן לוֹ חַיִּים וְעוֹרֵר לְגַבֵּי הַחַיִּים, כָּךְ גַּם נוֹתְנִים לוֹ, וְאֵלּוּ שְׁנֵי אִילָנוֹת (נוֹתְנִים לוֹ) עוֹמְדִים עָלָיו לְהַצִּילוֹ וּלְהוֹסִיף לוֹ חַיִּים. ׳קַרְנוֹ תָרוּם בְּכָבוֹד׳. בֹּא רְאֵה, הָעוֹלָם שֶׁאָמַרְנוּ, אוֹתָהּ ׳קֶרֶן תָּרוּם׳, וּבַמֶּה? בַּכָּבוֹד שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁאִישׁ זֶה גָּרַם לְחַבְּרָם כְּאֶחָד, וּלְרוֹקֵן בְּרָכוֹת לְמַעְלָה וּמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳צדקתו עומדת לעד׳ (תהילים קיב, ט). מאי ׳עומדת לעד׳. עומדת עליה דבר נש, לזמנא ליה קיומא וחיים. כמה דאיהו יהיב ליה חיים, ואתער לגבי חיין, הכי נמי יהבין ליה. ואינון תרי אילנין (יהבין ליה) קיימין עליה לשיזבא ליה, ולאוספא ליה חיין. ׳קרנו תרום בכבוד׳. תא חזי עלמא דאמרן, ההוא (ק"כ.) ׳קרן תרום׳, ובמה. בכבוד דלעילא, דהאי בר נש גרים לחברא לון כחדא, ולארקא ברכאן לעילא ותתא.

התרגום: ׳צדקתו עמדת לעד׳ (תהלים קיא, ג). מה זה ׳עמדת לעד׳? עומדת על האדם לזמן לו קיום וחיים. כמו שהוא נתן לו חיים ועורר לגבי החיים, כך גם נותנים לו, ואלו שני אילנות (נותנים לו) עומדים עליו להצילו ולהוסיף לו חיים. ׳קרנו תרום בכבוד׳. בא ראה, העולם שאמרנו, אותה ׳קרן תרום׳, ובמה? בכבוד שלמעלה, שאיש זה גרם לחברם כאחד, ולרוקן ברכות למעלה ומטה.

מן המפרשים

מקדש מלך: ההוא קרן תרום נ"ב כאן משמע קרא את המ' קרן בסוד וירם קרן משיחו ור"ל לאפוקי מ"ש בדף קנ"ו. קרן יסוד. ובמה בכבוד דלעילא . נ"ב חכמה משם הטיפה יורדת עכ"ל. ולפ"ז מ"ש דהאי בר נש גרים לחברא לון כחדא. פי' שע"י הצדקה שעשה מושך המוחין…

הסולם: צדקתו עומדת לעד: שואל, מהו עומדת לעד. ומשיב, שהצדקה עומדת על האדם לתת לו קיום וחיים, כמו שהוא נותן לו חיים אל העני, ומתעורר אצלו חיים העליונים, דהיינו בסבתו, כנ"ל בדבור הסמוך, כך נותנים לו חיים, ואלו ב' אילנות, ז"א ומלכות,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר