ממלכת הזוהר › זוהר › בהעלותך › מאמר 17: ׳וביום הקים את המשכן׳ - הצדקה המוסיפה חיים ומרוממת את הקרן › פיסקה 1 (קנג ע"ב)

׳יש מפזר ונוסף עוד׳ - פיזור הנאה בנתינה לאביונים

בהעלותך · ׳וביום הקים את המשכן׳ - הצדקה המוסיפה חיים ומרוממת את הקרן · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף קנג ע"ב

לשון הזוהר

׳וּבְיוֹם הָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ (במדבר ט, טו). רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עוֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְכָבוֹד׳ (תהילים קיב, ט) - פִּזַּר לָאֶבְיוֹנִים, מַאי פִּזַּר. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד׳ (משלי יא, כד) - יָכוֹל פִּזּוּר בְּעָלְמָא, קָא מַשְׁמַע לָן ׳פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים׳, כֵּיוָן דְּיָהִיב לְמִסְכְּנֵי, הַאי פִּזּוּרָא יָאוּת. מַאי ׳וְנוֹסָף עוֹד׳. בְּכֹלָּא. ׳וְנוֹסָף עוֹד׳ בְּעוּתְרָא. ׳וְנוֹסָף עוֹד׳ בְּחַיֵּי.

תרגום

׳וּבְיוֹם הָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ (במדבר ט, טו). רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד׳ (תהלים קיב, ט) - פִּזַּר לָאֶבְיוֹנִים, מַה זֶּה פִּזַּר? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד׳ (משלי יא, כד) - יָכוֹל פִּזּוּר בְּעָלְמָא? בָּא לְהַשְׁמִיעֵנוּ ׳פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים׳ - כֵּיוָן שֶׁנָּתַן לַעֲנִיִּים, פִּזּוּר זֶה נָאֶה. מַה זֶה ׳וְנוֹסָף עוֹד׳? בַּכֹּל. ׳וְנוֹסָף עוֹד׳ - בְּעֹשֶׁר. ׳וְנוֹסָף עוֹד׳ - בְּחַיִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וביום הקים את המשכן׳ (במדבר ט, טו). רבי חייא פתח, ׳פזר נתן לאביונים צדקתו עומדת לעד קרנו תרום בכבוד׳ (תהילים קיב, ט) - פזר לאביונים, מאי פזר. כמה דאת אמר ׳יש מפזר ונוסף עוד׳ (משלי יא, כד) - יכול פזור בעלמא, קא משמע לן ׳פזר נתן לאביונים׳, כיון דיהיב למסכני, האי פזורא יאות. מאי ׳ונוסף עוד׳. בכלא. ׳ונוסף עוד׳ בעותרא. ׳ונוסף עוד׳ בחיי.

התרגום: ׳וביום הקים את המשכן׳ (במדבר ט, טו). רבי חייא פתח, ׳פזר נתן לאביונים צדקתו עמדת לעד קרנו תרום בכבוד׳ (תהלים קיב, ט) - פזר לאביונים, מה זה פזר? כמו שנאמר ׳יש מפזר ונוסף עוד׳ (משלי יא, כד) - יכול פזור בעלמא? בא להשמיענו ׳פזר נתן לאביונים׳ - כיון שנתן לעניים, פזור זה נאה. מה זה ׳ונוסף עוד׳? בכל. ׳ונוסף עוד׳ - בעשר. ׳ונוסף עוד׳ - בחיים.

מן המפרשים

הסולם: וביום הקים את המשכן וכו' : ר' חייא פתח, פזר נתן לאביונים צדקתו עומדת לעד קרנו תרום בכבוד. פזר נתן לאביונים, שואל, מהו פזר. ומשיב, הוא כמו שאתה אומר, יש מפזר ונוסף עוד. ואפשר לומר שלכל מפזר הוא כך. לכן משמיענו, פזר נתן…

אור יקר: פזר נתן לאביונים, ואינון תרין אילנין וכו׳ כלומר עם היות שהכתוב אמר מודינא לך, אמנם במאי דאמרת שאינו אוחז בתפארת ובמלכות בהא פליגנא עלך וזהו. שאמר אכל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: