השגחת הקב"ה בעולם - הצדיק נתפס בחטא הרשעים סביבו
בא · ׳את הכל ראיתי בימי הבלי׳ - סוד ההבל בגזירת צדיק ורשע · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף לח ע"ב
לשון הזוהר
דְּתָנֵינָן, כַּד עֵינוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעָאן לְאַשְׁגָּחָא בְּעָלְמָא, וּלְעַיְינָא בֵּיהּ, כְּמָה דִּכְתִּיב (׳ס"א׳ ׳עיני ה' המה משוטטות בכל הארץ׳ (זכריה ד, י) ׳וכתיב׳ כי וגו') ׳כִּי יהו"ה עֵינָיו מְשׁוֹטְטוֹת בְּכָל הָאָרֶץ׳ (דברי הימים ב טז, ט), וְאַשְׁכְּחָן חַיָּיבִין בְּעָלְמָא, הַהוּא צַדִּיקָא דְּאִשְׁתְּכַח בְּדָרָא, אִתְּפַס בְּחוֹבַיְיהוּ. וְחַיָּיבַיָּא מַאֲרִיךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רוּגְזֵיהּ עִמְּהוֹן עַד דִּיתוּבוּן. וְאִי לָאו, לָא יִשְׁתְּכַּח מַאן דְּיִתְבַּע רַחֲמֵי עֲלֵיהוֹן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יֵשׁ צַדִּיק אוֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳ - מִשּׁוּם דְּהַהוּא זַכָּאָה, אִסְתַּלָּק מֵעָלְמָא.
תרגום
שֶׁשָּׁנִינוּ, כְּשֶׁעֵינֵי הקב"ה רוֹצִים לְהַשְׁגִּיחַ בָּעוֹלָם וּלְעַיֵּן בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (׳עֵינֵי ה' הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכָל הָאָרֶץ׳ - (זכריה ד)׳, וְכָתוּב כִּי וגו')׳כִּי ה' עֵינָיו מְשׁוֹטְטוֹת בְּכָל הָאָרֶץ (דברי הימים ב טז, ט)׳- וְנִמְצָאִים רְשָׁעִים בָּעוֹלָם, אוֹתוֹ צַדִּיק שֶׁנִּמְצָא בַּדּוֹר נִתְפָּס בְּחֶטְאָם, וְלָרְשָׁעִים מַאֲרִיךְ הקב"ה רָגְזוֹ עִמָּהֶם עַד שֶׁיָּשׁוּבוּ, וְאִם לֹא׳ - לֹא יִמָּצֵא מִי שֶׁיְּבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם רַחֲמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקוֹ׳ - מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ צַדִּיק הִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דתנינן, כד עינוי דקודשא בריך הוא בעאן לאשגחא בעלמא, ולעיינא ביה, כמה דכתיב (׳ס"א׳ ׳עיני ה' המה משוטטות בכל הארץ׳ (זכריה ד, י) ׳וכתיב׳ כי וגו') ׳כי יהו"ה עיניו משוטטות בכל הארץ׳ (דברי הימים ב טז, ט), ואשכחן חייבין בעלמא, ההוא צדיקא דאשתכח בדרא, אתפס בחובייהו. וחייביא מאריך קודשא בריך הוא רוגזיה עמהון עד דיתובון. ואי לאו, לא ישתכח מאן דיתבע רחמי עליהון, הדא הוא דכתיב, ׳יש צדיק אובד בצדקו׳ - משום דההוא זכאה, אסתלק מעלמא.
התרגום: ששנינו, כשעיני הקב"ה רוצים להשגיח בעולם ולעין בו, כמו שכתוב (׳עיני ה' המה משוטטים בכל הארץ׳ - (זכריה ד)׳, וכתוב כי וגו')׳כי ה' עיניו משוטטות בכל הארץ (דברי הימים ב טז, ט)׳- ונמצאים רשעים בעולם, אותו צדיק שנמצא בדור נתפס בחטאם, ולרשעים מאריך הקב"ה רגזו עמהם עד שישובו, ואם לא׳ - לא ימצא מי שיבקש עליהם רחמים. זהו שכתוב ׳יש צדיק אבד בצדקו׳ - משום שאותו צדיק הסתלק מהעולם.
מן המפרשים
אור החמה: עינוי דקב"ה דהיינו ענין השגחה מחודשת שההשגחה סתם היא על צד הרחמים והיינו עיני ה' המשוטטים לשון זכר. אמנם יש השגח' מחודשת מצד הדין דהיינו עיני ה' המה משוטטות לשון נקבה ודין. וז"ש כד עינוי דקב"ה בעאן לאשגחה כנראה שאין השגחה זו…
הסולם: דתנינן כד עינוי וכו': שלמדנו, כשעיניו של הקב"ה רוצות להשגיח בעולם ולעיין בו, כמ"ש. כי ה' עיניו משוטטות בכל הארץ, ונמצאו רשעים בעולם, צדיק ההוא הנמצא בדור נתפש בעונם, והרשעים, מאריך הקב"ה אפו עמהם עד שישובו, ואם אינם שבים, לא…
פרדס רימונים: זוהר פרשת בא (דף ל"ח ע"ב …שעתה קול דודה דופק לפתח ביתה להתחבק עם חשוקתו כנראה שעדיין לא נזדווג עמה. ואנן קיימא לן עפ"י הזוהר שלא נקראת לילה כי אם לאחר קבלתה מהזכר ויחודה עמו. וז"ל בזוהר פרשת בא (דף ל"ח ע"ב) תנינן כתיב כי יהיה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: