כל בכור סתם - מיתת קושרי הקשרים המכשפים במצרים
בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 34 · דף לח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לוֹן, עַד הַשְׁתָּא, לָא סִיַּימְנָא מִלָּה דִּשְׁאֶלְתָּא דִּילְכוֹן, דְּהָא תָּנֵינָן, ׳וַיהו"ה הִכָּה כָל בְּכוֹר׳, כָל בְּכוֹר סְתָם, כִּדְקָאמְרַן. וְכֹלָּא הֲוָה כְּמָה דְּאִינּוּן דְּמִיתוּ, אִינּוּן קְטוּרֵי קִטְרִין, דַּהֲווֹ מִשְׁתַּמְּשֵׁי בְּחָרָשַׁיְיהוּ בְּאִינּוּן כִּתְרִין. מִנְהוֹן מִשְׁתַּמְּשֵׁי בְּעִלָּאֵי, וּמִנְהוֹן בְּתַתָּאֵי, וְאַף עַל גַּב דְּכֻלְּהוּ תַּתָּאִין אִינּוּן. וְכָל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם מַלְיָא חֲרָשִׁין הֲוָה, וּכְתִיב ׳כִּי אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין שָׁם מֵת׳.
תרגום
אָמַר לָהֶם, עַד עַכְשָׁו לֹא סִיַּמְנוּ הַדָּבָר עַל שְׁאֵלַתְכֶם, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ וַה' ׳הִכָּה כָל בְּכוֹר׳, כָּל בְּכוֹר סְתָם, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. וְהַכֹּל הָיָה כְּמוֹ שֶׁל אוֹתָם שֶׁמֵּתוּ, אוֹתָם קוֹשְׁרֵי הַקְּשָׁרִים שֶׁהָיוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּכִשְׁפֵיהֶם בְּאוֹתָם הַכְּתָרִים. מֵהֶם מִשְׁתַּמְּשִׁים בָּעֶלְיוֹנִים וּמֵהֶם בַּתַּחְתּוֹנִים, וְאַף עַל גַּב שֶׁכֻּלָּם הֵם תַּחְתּוֹנִים. וְכָל ׳אֶרֶץ מִצְרַיִם׳ מְלֵאָה הָיְתָה כְּשָׁפִים, וְכָתוּב - ׳כִּי אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין שָׁם מֵת׳ (שמות יב, כט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לון, עד השתא, לא סיימנא מלה דשאלתא דילכון, דהא תנינן, ׳ויהו"ה הכה כל בכור׳, כל בכור סתם, כדקאמרן. וכלא הוה כמה דאינון דמיתו, אינון קטורי קטרין, דהוו משתמשי בחרשייהו באינון כתרין. מנהון משתמשי בעלאי, ומנהון בתתאי, ואף על גב דכלהו תתאין אינון. וכל ארעא דמצרים מליא חרשין הוה, וכתיב ׳כי אין בית אשר אין שם מת׳.
התרגום: אמר להם, עד עכשו לא סימנו הדבר על שאלתכם, שהרי שנינו וה' ׳הכה כל בכור׳, כל בכור סתם, כמו שאמרנו. והכל היה כמו של אותם שמתו, אותם קושרי הקשרים שהיו משתמשים בכשפיהם באותם הכתרים. מהם משתמשים בעליונים ומהם בתחתונים, ואף על גב שכלם הם תחתונים. וכל ׳ארץ מצרים׳ מלאה היתה כשפים, וכתוב - ׳כי אין בית אשר אין שם מת׳ (שמות יב, כט).
מן המפרשים
מהרח"ו: דהא תנינן וה' הכה כל בכור דהא תנינן וה' הכה כל בכור וגו'. ביאר כי ג' כתות הטומאה הם, א' נקרא 'בכור' הוא סמא"ל דרגין דדכורא, ב' דרגין דנוקבא לילי"ת והם נק' 'בכור השפחה', ג' דרגין דלתתא מנהון שדין ומזיקין והם נקראים 'בכור בהמה',…
הסולם: אמר לון עד וכו': אמר להם, עד עתה, עוד לא כליתי להשיב על דברי השאלות שלכם. כי למדנו, וה' הכה כל בכור. כל בכור סתם, שאינו אומר בכורי מצרים, הוא, משום שסובב גם על המדרגות שהמצרים נאחזים בהם, שהם ד' מדרגות הקליפות כמו שאמרנו. והכל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: