ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 5: ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות › פיסקה 24 (לז ע"ב)

ויפן פרעה - הפניית לבו מהכרת הדין העתידי

בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 24 · דף לז ע"ב

לשון הזוהר

וְתָאנָא, פַּרְעֹה חַכִּים הֲוָה מִכָּל חֲרָשׁוֹי, וְאִסְתַּכַּל בְּהַאי זֹאת, דְּיַעֲבֵיד בֵּיהּ דִּינָא, וְזַמִין לְחָרְבָא אַרְעֵיהּ, כְּמָה דְּאָמַר מֹשֶׁה, ׳בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי׳ יהו"ה וּבְאִיהוּ מַה כְּתִיב, וַיִּפֶן פַּרְעֹה. מַהוּ וַיִּפֶן. דְּאַפְנֵי לִבֵּיהּ מֵהִרְהוּרָא דָּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיִּפֶן אַהֲרֹן׳ (במדבר יב, י). ׳וַיָּבוֹא אֶל בֵּיתוֹ וְלֹא שָׁת לִבּוֹ גַּם לְזֹאת׳ - גַּם לְרַבּוֹת הַאי דִּזְמִינָא לְחָרְבָא אַרְעֵיהּ, וְלָא שָׁוֵי לִבֵּיהּ לָקֳבְלֵיהּ דְּזֹא"ת.

תרגום

וְשָׁנִינוּ, פַּרְעֹה הָיָה חָכָם מִכָּל מְכַשְּׁפָיו, וְהִסְתַּכֵּל בָּזאת שֶׁתַּעֲשֶׂה בּוֹ דִּין, וַעֲתִידָה לְהַחֲרִיב אֶת אַרְצוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר מֹשֶׁה, ׳בְּזֹאת תֵּדַע כִּי אֲנִי׳ ה' - וּבַהוּא מַה כָּתוּב? ׳וַיִּפֶן פַּרְעֹה׳ (שמות ז). מַה זֶּה וַיִּפֶן? שֶׁהִפְנָה לִבּוֹ מֵהִרְהוּר זֶה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּפֶן אַהֲרֹן׳. ׳וַיָּבא אֶל בֵּיתוֹ וְלֹא שָׁת לִבּוֹ גַּם לָזֹאת׳ - גַּם - לְרַבּוֹת זוֹ שֶׁעֲתִידָה לְהַחֲרִיב אֶת אַרְצוֹ, וְלֹא שָׂם לִבּוֹ כְּנֶגֶד זֹאת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, פרעה חכים הוה מכל חרשוי, ואסתכל בהאי זאת, דיעביד ביה דינא, וזמין לחרבא ארעיה, כמה דאמר משה, ׳בזאת תדע כי אני׳ יהו"ה ובאיהו מה כתיב, ויפן פרעה. מהו ויפן. דאפני לביה מהרהורא דא, כמה דאת אמר, ׳ויפן אהרן׳ (במדבר יב, י). ׳ויבוא אל ביתו ולא שת לבו גם לזאת׳ - גם לרבות האי דזמינא לחרבא ארעיה, ולא שוי לביה לקבליה דזא"ת.

התרגום: ושנינו, פרעה היה חכם מכל מכשפיו, והסתכל בזאת שתעשה בו דין, ועתידה להחריב את ארצו, כמו שאמר משה, ׳בזאת תדע כי אני׳ ה' - ובהוא מה כתוב? ׳ויפן פרעה׳ (שמות ז). מה זה ויפן? שהפנה לבו מהרהור זה, כמו שנאמר ׳ויפן אהרן׳. ׳ויבא אל ביתו ולא שת לבו גם לזאת׳ - גם - לרבות זו שעתידה להחריב את ארצו, ולא שם לבו כנגד זאת.

מן המפרשים

הסולם: ותאנא פרעה חכים וכו': ולמדנו פרעה, חכם היה יותר מכל מכשפיו, והסתכל ב זאת הזו, דהיינו המלכות, שתעשה בו דין, ועתידה להחריב ארצו. כמו שאמר משה, ב זאת תדע כי אני ה'. ובו מה כתוב, ויפן פרעה, מהו ויפן. הוא, שהפנה את לבו מהרהור הזה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: