ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 5: ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות › פיסקה 16 (לז ע"א)

כחצות אמר משה וכתוב בחצי - שלושה אופני הקושיה

בא · ׳ויהי בחצי הלילה׳ - סוד הזא"ת השולטת בדין וברחמים במכת בכורות · מאמר 5 · פיסקה 16 · דף לז ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּתִיב, ׳וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה׳ - כַּחֲצִי מִבָּעֵי לֵיהּ, אוֹ כַּחֲצוֹת, כְּגַוְונָא דְּאָמַר מֹשֶׁה. וְאִי כְּמָה דְּאַמְרֵי חַבְרָנָא, דְּלָא ייִמְרוּן אִצְטַגְנִינֵי פַּרְעֹה, מֹשֶׁה בַּדַּאי הוּא. הָא קוּשְׁיָא בְּאַתְרֵיהּ קַיְּימָא, בג' גַּוְונֵי, דְּאֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל יֵימְרוּן הָכִי. חַד - דְּאִי הָכִי הֲוָה לֵיהּ לְמֵימָר וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה. אֲמַאי קָאָמַר, ׳כֹּה אָמַר יהו"ה וְגוֹ'׳ - כְּמָה דְּלָא אִתְכְּוָון שַׁעֲתָא, דְּהָא לָא יִתָּפְסוּן בְּמֹשֶׁה, אֶלָּא בְּפַטְרוֹנָא, בְּגִין דְּאָמַר ׳כֹּה אָמַר יהו"ה וְגוֹ'׳. תְּרֵי - דְּהָא מֹשֶׁה אָמַר, ׳עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם׳ - וְלָא הֲוָה הָכִי, אֶלָּא ׳עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר׳ - עַל כָּל פָּנִים אֲפִילּוּ יִשְׂרָאֵל נַמֵי ייִמְרוּן הָכִי, דְּהָא לָא אִתְבַּרְרוּן מִלֵּי. תְּלַת דְּאִיהוּ אָמַר מִשְׁמָא דְּפַטְרוֹנָא כַּחֲצוֹת, וּכְתִיב ׳וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה׳ (שמות יב, כט) - כַּחֲצִי הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב), אוֹ כַּחֲצוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמַר מֹשֶׁה. וְאִם כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲבֵרֵינוּ, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ אִצְטַגְנִינֵי פַרְעֹה, מֹשֶׁה בַּדַּאי הוּא. הֲרֵי הַקֻּשְׁיָא בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת בִּשְׁלֹשָׁה אֳפָנִים, שֶׁאֲפִלּוּ יִשְׂרָאֵל יֹאמְרוּ כָּךְ. אֶחָד - שֶׁאִם כָּךְ, הָיָה לוֹ לוֹמַר, וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה. לָמָּה אָמַר כֹּה אָמַר ה' וְגוֹ' - כְּמוֹ שֶׁלֹּא יְכַוֵּן אֶת הַשָּׁעָה, שֶׁהֲרֵי לֹא יִתָּפְסוּ בְּמֹשֶׁה אֶלָּא בַּפַּטְרוֹן, מִשּׁוּם שֶׁאָמַר כֹּה אָמַר ה' וְגוֹ'? שְׁנַיִם - שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה אָמַר ׳עַד בְּכוֹר הַשִּׁפְחָה אֲשֶׁר אַחַר הָרֵחָיִם׳ (שמות יא, ה) - וְלֹא הָיָה כָּךְ, אֶלָּא ׳עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר׳ - עַל כָּל פָּנִים, אֲפִלּוּ יִשְׂרָאֵל גַּם יֹאמְרוּ כָּךְ, שֶׁהֲרֵי לֹא הִתְבָּרְרוּ הַדְּבָרִים. שְׁלֹשָׁה - שֶׁהוּא אָמַר מִשֵּׁם הַפַּטְרוֹן כַּחֲצוֹת, וְכָתוּב ׳וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כתיב, ׳ויהי בחצי הלילה׳ - כחצי מבעי ליה, או כחצות, כגוונא דאמר משה. ואי כמה דאמרי חברנא, דלא יימרון אצטגניני פרעה, משה בדאי הוא. הא קושיא באתריה קיימא, בג' גווני, דאפילו ישראל יימרון הכי. חד - דאי הכי הוה ליה למימר ויאמר משה כחצות הלילה. אמאי קאמר, ׳כה אמר יהו"ה וגו'׳ - כמה דלא אתכוון שעתא, דהא לא יתפסון במשה, אלא בפטרונא, בגין דאמר ׳כה אמר יהו"ה וגו'׳. תרי - דהא משה אמר, ׳עד בכור השפחה אשר אחר הרחים׳ - ולא הוה הכי, אלא ׳עד בכור השבי אשר בבית הבור׳ - על כל פנים אפילו ישראל נמי יימרון הכי, דהא לא אתבררון מלי. תלת דאיהו אמר משמא דפטרונא כחצות, וכתיב ׳ויהי בחצי הלילה׳.

התרגום: בא ראה, כתוב ׳ויהי בחצי הלילה׳ (שמות יב, כט) - כחצי היה צריך (לכתב), או כחצות, כמו שאמר משה. ואם כמו שאמרו חברינו, שלא יאמרו אצטגניני פרעה, משה בדאי הוא. הרי הקשיא במקומה עומדת בשלשה אפנים, שאפלו ישראל יאמרו כך. אחד - שאם כך, היה לו לומר, ויאמר משה כחצות הלילה. למה אמר כה אמר ה' וגו' - כמו שלא יכון את השעה, שהרי לא יתפסו במשה אלא בפטרון, משום שאמר כה אמר ה' וגו'? שנים - שהרי משה אמר ׳עד בכור השפחה אשר אחר הרחים׳ (שמות יא, ה) - ולא היה כך, אלא ׳עד בכור השבי אשר בבית הבור׳ - על כל פנים, אפלו ישראל גם יאמרו כך, שהרי לא התבררו הדברים. שלשה - שהוא אמר משם הפטרון כחצות, וכתוב ׳ויהי בחצי הלילה׳.

מן המפרשים

אור החמה: דהא משה אמר עד בכור וגומר וכיון דמהדר בגין דלא יאמרון אצטגניני זאת גדולה מענין חצות והיא כ"כ גדולה שאפילו יש' שמא לא יכוונו את השעה ולא יאמרו ועתה בענין בכור השפחה או בכור השבי ודאי יאמרו דהא לא אתבררן וגומר דאיהו אמר משמא…

רמ"א: וארא תרי אמרין וארא תרי אמרין כו' בינ' וע"ט: קיומא ת"ת: שאר ארען כו' ע"ל פ' בראשית ד"ל ע"ד: כנרת ע"ט: בית' דלעילא כו' ע"ל פ' בראשי' דכ"ו ריש ע"ג ופ' ויחי דקכ"ח ע"א וע?"א דקכ"ט: קאים אינש ע"ל פ' בראשי' ד"ל ע"ד: כעשישת' עיי' פ'…

הסולם: תא חזי כתיב וכו': בוא וראה, כתוב, ויהי בחצי הלילה, כחצי היה צריך לומר, או כחצות, כמו שאמר משה. ואם תאמר, כמו שאמרו החברים, שלא יאמרו אצטגניני פרעה, שמשה שקרן הוא. כי אי אפשר לדייק הרגע של חצות לילה. הרי הקושיא במקומה עומדת בג'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: