התעוררות הכתר הקדוש בחצות - חסד מכה ומרפא כאחד
בא · ׳ועבר ה' לנגוף את מצרים׳ - סוד דם הפתח בין דין למילה · מאמר 4 · פיסקה 14 · דף לו ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְפְּלַג לֵילְיָא, וְכִתְרָא קַדִּישָׁא אִתְּעַר לְגַבָּהּ (נ"א אתערב ביה) דְּכוּרָא. וּמַאן דְּכוּרָא. חֶסֶד עִלָּאָה, דְּמַשְׁמַע, דְּדָא בְּלָא דָּא לָא סַלְּקָא, וּבְגִין דָּא, דָּא מָחֵי, וְדָא מַסֵּי, וְכֹלָּא בְּשַׁעֲתָא חֲדָא.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בְּשָׁעָה שֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה, וְהַכֶּתֶר הַקָּדוֹשׁ מִתְעוֹרֵר אֵלֶיהָ (מִתְעָרֵב בּוֹ) הַזָּכָר. וּמִי הַזָּכָר? חֶסֶד עֶלְיוֹן, שֶׁמַּשְׁמָע שֶׁזֶּה בְּלִי זֶה לֹא עוֹלֶה, וּבִשְׁבִיל זֶה, זֶה מַכֶּה וְזֶה מְרַפֵּא, וְהַכֹּל בְּשָׁעָה אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון אמר, בשעתא דאתפלג ליליא, וכתרא קדישא אתער לגבה (נ"א אתערב ביה) דכורא. ומאן דכורא. חסד עלאה, דמשמע, דדא בלא דא לא סלקא, ובגין דא, דא מחי, ודא מסי, וכלא בשעתא חדא.
התרגום: רבי שמעון אמר, בשעה שנחלק הלילה, והכתר הקדוש מתעורר אליה (מתערב בו) הזכר. ומי הזכר? חסד עליון, שמשמע שזה בלי זה לא עולה, ובשביל זה, זה מכה וזה מרפא, והכל בשעה אחת.
מן המפרשים
אור החמה: חסד עילאה. יסוד שכן נקרא חסד בנשא קמ"ב ואומרו עילאה מלשון חשיבות ואותה שעה היתה שעת הייחוד כנז' בפ' אמור דף צ"ה והטעם שלא נזכר הת"ת אלא היסוד להודיעך: דרא. ת"ת: בלא דא. יסוד לא סלקא אל היחוד ובג"ד פי' להיותם מעוררים יחד המלכות…
רמ"ז: 22רש"א בשעתא דאתפלג כתרא 22רש"א בשעתא דאתפלג כתרא וכו'. להבין זה צריך להקדים בתחילה מ״ש בא"י דף רי"ג סוף ע"א בסוד ב' מלכי' המשתמשים בכתר א', שסודו שמשליש החסד התחתון בת"ת נעשו ב' כתרי זו"ן ברגע א', דהחצי הא' יוצא לאחורי זעיר…
הסולם: ר' שמעון אמר וכו': רש"א, בשעה שנחצה הלילה, והכתר הקדוש, דהיינו מלכות, התעורר אצלה הדכר. ומי הוא הדכר, הוא חסד עליון, דז"א, שנודע, שאינו עולה זה בלי זה, כלומר, אע"פ שהלילה היא בחינת המלכות בלבדה, מ"מ לא יקרה לעולם שהמלכות תהיה…