משל השונמית - והצעת המקטרג להסיר את שולחן איוב
בא · ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם · מאמר 2 · פיסקה 19 · דף לג ע"ב
לשון הזוהר
דִּכְתִּיב, ׳בַּשּׁוּנַמִּית,׳ (מלכים ב ד יג) ׳וַתֹּאמֶר בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יוֹשָׁבֶת׳- לָא בְּעֵינָא לְאַפָּקָא גַּרְמָי מִכְּלָלָא דְּסַגִּיאִין, בְּתוֹךְ עַמִּי יָתִיבְנָא, עַד יוֹמָא דָּא, וּבְתוֹךְ עַמִּי- בִּכְלָלָא חֲדָא אִשְׁתְּמוֹדָע לְעֵילָּא. וְהָכָא אִיּוֹב, כֵּיוָן דְּאִשְׁתְּמוֹדָע לְעֵילָּא וְאִתְרְשִׁים, מִיַּד אַתְקִיף בֵּיהּ מְקַטְרְגָא, ׳וְאָמַר הֲחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלהִים׳, כָּל מַה דְּדָחִיל לָךְ וְאִתְתָּקַף, לָאו לְמַגָּנָא עָבִיד, הֲלֹא אַתָּה ׳שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וּבְעַד׳ וְגוֹ'. אֲבָל טוֹל כָּל הַאי טָבָא דְּאַנְתְּ עָבֵד לֵיהּ, וּמִיָּד ׳אִם לא עַל פָּנְיךָ יְבָרְכֶךָּ׳- יִשְׁבּוֹק לָךְ, וְיִתְדַּבַּק בְּסִטְרָא אַחֲרָא, דְּהָא הַשְׁתָּא בְּפָתוֹרָךְ אִיהוּ אָכִיל. סָלִיק פָּתוֹרָךְ מִנֵיהּ, וְנֶחֱזֵי מִמָּאן אִיהוּ, וּבְאָן סִטְרָא יִתְדַּבַּק.
תרגום
שֶׁכָּתוּב בַּשּׁוּנַמִּית, ׳וַתֹּאמֶר בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יֹשָׁבֶת׳ (מלכים ב ד, יג) - לֹא רוֹצָה לְהוֹצִיא אֶת עַצְמִי מִכְּלָל שֶׁל רַבִּים. ׳בְּתוֹךְ עַמִּי׳ יוֹשֶׁבֶת עַד יוֹם זֶה, ׳וּבְתוֹךְ עַמִּי׳ - בִּכְלָל אֶחָד נוֹדַעַת לְמַעְלָה. וְכָאן אִיּוֹב, כֵּיוָן שֶׁנּוֹדַע לְמַעְלָה וְנִרְשַׁם, מִיָּד הֶחֱזִיק בּוֹ הַמְקַטְרֵג ׳וְאָמַר, הַחִנָּם יָרֵא אִיּוֹב אֱלֹהִים׳ (איוב א, ט)?! כָּל מַה שֶּׁפָּחַד מִמְּךְ וְהִתְחַזֵּק, לֹא לְחִנָּם עָשָׂה, ׳הֲלֹא אַתָּה שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וּבְעַד וְגוֹ'׳. אֲבָל טֹל אֶת כָּל הַטּוּב שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה לוֹ, וּמִיָּד ׳אִם לֹא עַל פָּנֶיךְ יְבָרְכֶךָּ׳ - יַעֲזב אוֹתְךְ וְיִדְבַּק בַּסִּטְרָא אַחֲרָא, שֶׁהֲרֵי עַכְשָׁו בְּשֻׁלְחָנְךְ הוּא אוֹכֵל. סַלֵּק מִמֶּנּוּ אֶת שֻׁלְחָנְךְ, וְנִרְאֶה מִמִּי הוּא וְאֵיזֶה צַד יִדְבַּק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דכתיב, ׳בשונמית,׳ (מלכים ב ד יג) ׳ותאמר בתוך עמי אנכי יושבת׳- לא בעינא לאפקא גרמי מכללא דסגיאין, בתוך עמי יתיבנא, עד יומא דא, ובתוך עמי- בכללא חדא אשתמודע לעילא. והכא איוב, כיון דאשתמודע לעילא ואתרשים, מיד אתקיף ביה מקטרגא, ׳ואמר החנם ירא איוב אלהים׳, כל מה דדחיל לך ואתתקף, לאו למגנא עביד, הלא אתה ׳שכת בעדו ובעד׳ וגו'. אבל טול כל האי טבא דאנת עבד ליה, ומיד ׳אם לא על פניך יברכך׳- ישבוק לך, ויתדבק בסטרא אחרא, דהא השתא בפתורך איהו אכיל. סליק פתורך מניה, ונחזי ממאן איהו, ובאן סטרא יתדבק.
התרגום: שכתוב בשונמית, ׳ותאמר בתוך עמי אנכי ישבת׳ (מלכים ב ד, יג) - לא רוצה להוציא את עצמי מכלל של רבים. ׳בתוך עמי׳ יושבת עד יום זה, ׳ובתוך עמי׳ - בכלל אחד נודעת למעלה. וכאן איוב, כיון שנודע למעלה ונרשם, מיד החזיק בו המקטרג ׳ואמר, החנם ירא איוב אלהים׳ (איוב א, ט)?! כל מה שפחד ממך והתחזק, לא לחנם עשה, ׳הלא אתה שכת בעדו ובעד וגו'׳. אבל טל את כל הטוב שאתה עושה לו, ומיד ׳אם לא על פניך יברכך׳ - יעזב אותך וידבק בסטרא אחרא, שהרי עכשו בשלחנך הוא אוכל. סלק ממנו את שלחנך, ונראה ממי הוא ואיזה צד ידבק.
מן המפרשים
הסולם: דכתיב בשונמית וכו': שכתוב בשונמית, ותאמר בתוך עמי אנכי יושבת, שפירושו, אינו רוצה להוציא את עצמו מכלל הרבים, בתוך עמי אני יושבת עד היום הזה, ובתוך עמי בכלל אחד אהיה נודעת למעלה. וכאן, איוב, כיון שנודע למעלה ונצטיין, מיד התקיף…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: