טרם ביאת האדם לעולם - מאבק גבריאל ולימוד שבעים לשון
בא · ׳ויאבק איש עמו׳ - מלאכי הימין והשמאל המלווים את האדם כפי מעשיו · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף מא ע"ב
לשון הזוהר
וְקֹדֶם דְּיֵיתֵי בַּר נָשׁ בְּהַאי עָלְמָא וְיִפּוּק מֵרֶחֶם אִמֵיהּ - (בראשית לב, כה) וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ. דָּא גַּבְרִיאֵל, בְּהַהוּא אָבָק דְּעָפָר, דְּאִתְּמַר ׳וַיִּיצֶר יהו"ה אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה וְאוֹלִיף לֵיהּ שִׁבְעִים לָשׁוֹן׳ (בראשית ב, ז). וּבְגִין דָּא, וַיִּיצֶר: חַד יֵצֶר הַטּוֹב, דְּאוֹלִיף לֵיהּ שִׁבְעִים לָשׁוֹן. וְחַד, יֵצֶר הָרָע דְּאָבִיק עִמֵּיהּ. דְּאִתְּמַר, ׳כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּגִיד הַנָּשֶׁה׳ - וְאַשְׁכַּח מִנֵיהּ שִׁבְעִין לָשׁוֹן, דְּאוֹלִיף לֵיהּ יֵצֶר הַטּוֹב.
תרגום
וְקֹדֶם שֶׁיָּבֹא אָדָם לָעוֹלָם הַזֶּה וְיֵצֵא מֵרֶחֶם אִמּוֹ - (בראשית לב, כה) וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ. זֶה גַּבְרִיאֵל, בְּאוֹתוֹ אָבָק שֶׁל עָפָר שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּיצֶר ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר מִן הָאֲדָמָה׳ (שם ב) - (שם ב ז) וְלִמֵּד אוֹתוֹ שִׁבְעִים לָשׁוֹן, וּמִשּׁוּם זֶה וַיִּיצֶר, אֶחָד יֵצֶר טוֹב, שֶׁלִּמֵּד אוֹתוֹ שִׁבְעִים לָשׁוֹן, וְאֶחָד יֵצֶר הָרָע שֶׁנֶּאֱבַק עִמּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי נָגַע בְּכַף יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּגִיד הַנָּשֶׁה וּמָצָא מִמֶּנּוּ שִׁבְעִים לָשׁוֹן שֶׁלִּמֵּד אוֹתוֹ יֵצֶר הַטּוֹב׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקדם דייתי בר נש בהאי עלמא ויפוק מרחם אמיה - (בראשית לב, כה) ויאבק איש עמו. דא גבריאל, בההוא אבק דעפר, דאתמר ׳וייצר יהו"ה אלהים את האדם עפר מן האדמה ואוליף ליה שבעים לשון׳ (בראשית ב, ז). ובגין דא, וייצר: חד יצר הטוב, דאוליף ליה שבעים לשון. וחד, יצר הרע דאביק עמיה. דאתמר, ׳כי נגע בכף ירך יעקב בגיד הנשה׳ - ואשכח מניה שבעין לשון, דאוליף ליה יצר הטוב.
התרגום: וקדם שיבא אדם לעולם הזה ויצא מרחם אמו - (בראשית לב, כה) ויאבק איש עמו. זה גבריאל, באותו אבק של עפר שנאמר ׳וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה׳ (שם ב) - (שם ב ז) ולמד אותו שבעים לשון, ומשום זה וייצר, אחד יצר טוב, שלמד אותו שבעים לשון, ואחד יצר הרע שנאבק עמו, שנאמר ׳כי נגע בכף ירך יעקב בגיד הנשה ומצא ממנו שבעים לשון שלמד אותו יצר הטוב׳.
מן המפרשים
יהל אור: דא גבריאל. שהוא מסטרא דיצ"ט כמ"ש לקמן שהשני יצרים שניהם מצד גבורה כידוע. וז"ש איזהו גבור כו' , ולכך נאמר " ויאבק איש " כמו שנאמר "והאיש גבריאל":
מהרח"ו: בשם האר"י זלה"ה ז"ל ויאבק איש עמו דא בשם האר"י זלה"ה ז"ל ויאבק איש עמו דא גבריאל וגו'. אין פירושו כי גבריאל נקרא אבק ח"ו, כנזכר בפרשת פקודי ( וישלח קע. ) דסטרא אחרא נקרא אבק, אלא פירושו כי גבריאל הנקרא 'איש' נתאבק עם ההוא אבק…
הסולם: וקדם דייתי בר נש וכו': ומטרם שבא אדם לעולם הזה, ויוצא מרחם אמו, ויאבק איש עמו, זהו גבריאל, ויאבק, היינו באותו אבק של עפר, שנא' וייצר ה' אלקים את האדם עפר מן האדמה. ונמצא שהאדם הוא עפר והאבק של העפר, הוא יצר הרע, וגבריאל הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: