ארבעה מלאכים היורדים עם האדם - בזכות האבות ובזכות אדם
בא · ׳ויאבק איש עמו׳ - מלאכי הימין והשמאל המלווים את האדם כפי מעשיו · מאמר 14 · פיסקה 2 · דף מא ע"ב
לשון הזוהר
וְקֹדֶם כָּל דָּא, נַחְתִּין עִמֵּיהּ אַרְבְּעָה מַלְאָכִין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ׳ (תהילים צא, יא) - אִי אִית לֵיהּ זְכוּת אָבוֹת - חַד מִיכָאֵל, בִּזְכוּת אַבְרָהָם. וְתִנְיָינָא גַּבְרִיאֵל, בִּזְכוּת יִצְחָק. וּתְלִיתָאָה דְּנָחִית עִמֵּיהּ נוּרִיאֵל, בִּזְכוּתָא דְּיַעֲקֹב. וּרְבִיעָאָה רְפָאֵל, בִּזְכוּתָא דְּאָדָם קַדְמָאָה. וְיֵצֶר הַטּוֹב לְעֵילָּא מִנֵּיהּ.
תרגום
וְקֹדֶם כָּל זֶה יָרְדוּ עִמּוֹ אַרְבָּעָה מַלְאָכִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ׳ (תהלים צא, יא) - אִם יֵשׁ לוֹ זְכוּת אָבוֹת - אֶחָד מִיכָאֵל בִּזְכוּת אַבְרָהָם, וְהַשֵּׁנִי גַּבְרִיאֵל בִּזְכוּת יִצְחָק, וְהַשְּׁלִישִׁי שֶׁיּוֹרֵד עִמּוֹ נוּרִיאֵל בִּזְכוּת יַעֲקֹב, וְהָרְבִיעִי רְפָאֵל בִּזְכוּת אָדָם הָרִאשׁוֹן, וְיֵצֶר הַטּוֹב מֵעָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקדם כל דא, נחתין עמיה ארבעה מלאכין, דאתמר בהון ׳כי מלאכיו יצוה לך׳ (תהילים צא, יא) - אי אית ליה זכות אבות - חד מיכאל, בזכות אברהם. ותניינא גבריאל, בזכות יצחק. ותליתאה דנחית עמיה נוריאל, בזכותא דיעקב. ורביעאה רפאל, בזכותא דאדם קדמאה. ויצר הטוב לעילא מניה.
התרגום: וקדם כל זה ירדו עמו ארבעה מלאכים, שנאמר בהם ׳כי מלאכיו יצוה לך׳ (תהלים צא, יא) - אם יש לו זכות אבות - אחד מיכאל בזכות אברהם, והשני גבריאל בזכות יצחק, והשלישי שיורד עמו נוריאל בזכות יעקב, והרביעי רפאל בזכות אדם הראשון, ויצר הטוב מעליו.
מן המפרשים
אור החמה: בזכותא דאדם קדמאה. כי בעוד שלא בא דוד רגל רביעי היה אדם משמש במקומו לרגל רביעי כי הוא הוא בסוד אדם דוד משיח לכך הוא קביר במערת המכפלה במקום דוד להשלים רגל רביעי כנזכר בפ' ויחי רמ"ח: ה"ג ויצה"ט לעילא מיניה לעלמא דאתי ואי לא…
מהרח"ו: ומטטרו"ן ומטטרו"ן. ראש הארבע מלאכים נקרא יצה"ט והוא כולל כולם, ונקרא 'גופא' כנגד יצירה:
הסולם: וקדם כל דא וכו': ומקודם לכל זה, יורדים עמו ארבעה מלאכים, שנאמר בהם, כי מלאכיו יצוה לך וגו'. אם יש לו זכות אבות, אז אחד הוא מיכאל בזכות אברהם, והשני הוא גבריאל בזכות יצחק, והשלישי שיורד עמו, הוא נוריאל בזכות יעקב, והרביעי הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: