ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 12: ׳זאת חוקת הפסח׳ - סודות קרבן הפסח וזכר גאולת מצרים › פיסקה 5 (מא ע"א)

רושם אות יו"ד על המזוזות - הבדלת המשחית מן הבית

בא · ׳זאת חוקת הפסח׳ - סודות קרבן הפסח וזכר גאולת מצרים · מאמר 12 · פיסקה 5 · דף מא ע"א

לשון הזוהר

׳עַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזוֹת וְעַל הַמַּשְׁקוֹף׳ - בְּהַאי רְשִׁימוּ דְּאָת יוֹ"ד, וּבְהַאי רְשִׁימוּ דְּאָת יוֹ"ד, לְאַחֲזָאָה רְשִׁימוּ דִּבְרִית קַדִּישָׁא, וְאִתְּבַּר עָרְלָה מִקָּמֵי דָּמָא דִּבְרִית, רָשִׁים עַל כֹּלָּא, וְאָתָא דָּמָא עַל דָּמָא. כַּד עָבַר הַהוּא מַשְׁחִית, הֲוָה חָמֵי דָּמָא, וְאִזְדְּקִיף מִבֵּיתָא, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית וְגוֹ'׳.

תרגום

׳עַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל הַמַּשְׁקוֹף׳ (שמות יב, ז) - בָּרֹשֶׁם הַזֶּה שֶׁל אוֹת יוֹ"ד, וּבָרֹשֶׁם הַזֶּה שֶׁל הָאוֹת יוֹ"ד, לְהַרְאוֹת אֶת רֹשֶׁם הַבְּרִית הַקָּדוֹשׁ, וְנִשְׁבֶּרֶת עָרְלָה מִלִּפְנֵי דַּם הַבְּרִית, רָשׁוּם עַל הַכֹּל, וּבָא דָם עַל דָּם. כְּשֶׁעוֹבֵר אוֹתוֹ הַמַּשְׁחִית, הָיָה רוֹאֶה דָם וּמִתְרַחֵק מֵהַבַּיִת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְלֹא יִתֵּן הַמַּשְׁחִית וְגוֹ '׳ (שמות יב, כג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳על שתי המזוזות ועל המשקוף׳ - בהאי רשימו דאת יו"ד, ובהאי רשימו דאת יו"ד, לאחזאה רשימו דברית קדישא, ואתבר ערלה מקמי דמא דברית, רשים על כלא, ואתא דמא על דמא. כד עבר ההוא משחית, הוה חמי דמא, ואזדקיף מביתא, כמה דאת אמר ׳ולא יתן המשחית וגו'׳.

התרגום: ׳על שתי המזוזת ועל המשקוף׳ (שמות יב, ז) - ברשם הזה של אות יו"ד, וברשם הזה של האות יו"ד, להראות את רשם הברית הקדוש, ונשברת ערלה מלפני דם הברית, רשום על הכל, ובא דם על דם. כשעובר אותו המשחית, היה רואה דם ומתרחק מהבית, כמו שנאמר ׳ולא יתן המשחית וגו '׳ (שמות יב, כג).

מן המפרשים

אור החמה: לא חזאה רשימו דברית קדישא. דהיינו המלכות שעתה תצא מן הגלות והיא מתרוממת משפל מצבה ועוד מורה דאתבר ערלה מקמי'. שהרי שחיטת הטלה הוא הכנעת הקליפה: דמיה דברית רשים על כלא. כלומר ומדם המילה היו רושמים ג"כ צורת יו"ד על מקום דם הפסח:…

הסולם: על שתי המזוזות ועל המשקוף: בזה הרשימו של אות ה י' דהיינו במזוזות, ובזה הרשימו של אות ה י' דהיינו במשקוף, להראות בהם הרשימו של ברית הקדוש, שהוא ה י' ונשברה הערלה מפני דם הברית הרשום על הכל, ובא דם על דם. דהיינו דם הפסח על דם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: