קושיית רבי חייא - הלא הקב"ה עצמו רואה הכל
בא · ׳כי אני הכבדתי את לבו׳ - קטרוגי מעלה ומטה ורשות הסטרא אחרא לדין · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף לב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רִבִּי חִיָּיא, אִי הָכִי, אֲמַאי אִצְטְרִיךְ הָכָא מַלְאָךְ דְּלֶיהֱוִי סַנֵּיגוֹרָא עָלֵיהּ דְּבַר נָשׁ וְהָא כְּתִיב ׳כִּי יהו"ה יִהְיֶה בְּכִסְלֶךָ ושָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּכֶד׳ (משלי ג, כו), - וּכְתִיב ׳יהו"ה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע׳ (תהילים קכא, ז). דְּהָא חָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּל מַה דְּבַר נָשׁ עָבִיד בְּעָלְמָא, הֵן טָב הֵן בִּישׁ. וְכֵן הוּא אוֹמֵר, ׳אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם יהו"ה׳ (ירמיהו כג, כד).
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי חִיָּיא, אִם כָּךְ, לָמָּה צָרִיךְ כָּאן מַלְאָךְ שֶׁיִּהְיֶה סָנֵגוֹר עַל הָאָדָם, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳כִּי ה' יִהְיֶה בְּכִסְלֶךְ וְשָׁמַר רַגְלְךְ מִלָּכֶד׳ (משלי ג, כו) - וְכָתוּב ׳ה' יִשְׁמָרְךְ מִכָּל רָע׳ (תהלים קכא, ז) - שֶׁהֲרֵי רוֹאֶה הקב"ה כָּל מַה שֶּׁאָדָם עוֹשֶׂה בָּעוֹלָם, הֵן לְטוֹב וְהֵן לְרַע. וְכֵן הוּא אוֹמֵר, ׳אִם יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא אֶרְאֶנּוּ נְאֻם ה'׳ (ירמיה כג, כד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי חייא, אי הכי, אמאי אצטריך הכא מלאך דליהוי סניגורא עליה דבר נש והא כתיב ׳כי יהו"ה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׳ (משלי ג, כו), - וכתיב ׳יהו"ה ישמרך מכל רע׳ (תהילים קכא, ז). דהא חמי קודשא בריך הוא, כל מה דבר נש עביד בעלמא, הן טב הן ביש. וכן הוא אומר, ׳אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם יהו"ה׳ (ירמיהו כג, כד).
התרגום: אמר לו רבי חייא, אם כך, למה צריך כאן מלאך שיהיה סנגור על האדם, והרי כתוב ׳כי ה' יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׳ (משלי ג, כו) - וכתוב ׳ה' ישמרך מכל רע׳ (תהלים קכא, ז) - שהרי רואה הקב"ה כל מה שאדם עושה בעולם, הן לטוב והן לרע. וכן הוא אומר, ׳אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם ה'׳ (ירמיה כג, כד).
מן המפרשים
מקדש מלך: א"ל ר"ח אי הכי נ"ב פי' אי אמרת בשלמא זה המלאך לזכות רשע בא ניחא דצריך מלאך לסייעו ולהצדיקו ואי כדבריך דבצדיק קאמר א"כ מלאך למה לי והלא בצדיקים כתיב כי ה' יהיה בכסלך שמר וכו' ודרז"ל אפילו עושה מעשה כסלות. ואין לומר שהוצרך המלאך…
אור החמה: א"ר חייא אי הכי אי אמרת בשלמא ששומר קצת ועובר על קצת צריך מלאך ללמד עליו זכות א' מני אלף וגו' אמנם לדידך דאמרת שהוא מקיים התורה ביראת ה' זה כל האדם מה יוסיפו בני עולה לענותו דהא לענין שתי שמירות למעלה ולמטה כתיב כי ה' יהיה…
מהרח"ו: והנה מה שהקשה רבי חייא והנה מה שהקשה רבי חייא. אפשר לכאורה באומרו 'א"ה', לומר אא"ב שאין שום מליצים טובים ורעים כי הקב"ה יודע הכל ניחא, אבל לדידך דיש מליצים, למה הם מועילים. אמנם קשה כי פסוק מלא הוא 'אם יש עליו מלאך' וגו', וגם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: