ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 1: ׳כי אני הכבדתי את לבו׳ - קטרוגי מעלה ומטה ורשות הסטרא אחרא לדין › פיסקה 2 (לב ע"ב)

׳מלאך מליץ אחד מני אלף׳ - הסניגורים העומדים לשומרי המצוות

בא · ׳כי אני הכבדתי את לבו׳ - קטרוגי מעלה ומטה ורשות הסטרא אחרא לדין · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף לב ע"ב

לשון הזוהר

אִינּוּן דְּעַבְדִין פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, וְאַזְלֵי בְּאוֹרַח מֵישָׁר, בִּדְחֲלָא דְּמָארֵיהוֹן, כַּמָּה אִינּוּן סַנֵּיגוֹרִין דְּקַיְימִין עָלַיְיהוּ לְעֵילָּא, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר ׳אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף וְגוֹ'׳ (איוב לג, כג). וּכְתִיב ׳וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר׳. בְּגִין כַּךְ, זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּנָטִיר פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא.

תרגום

אוֹתָם שֶׁעוֹשִׂים מִצְווֹת הַתּוֹרָה וְהוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה בְּיִרְאַת אֲדוֹנָם, כַּמָּה סָנֵגוֹרִים שֶׁעוֹמְדִים עֲלֵיהֶם לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף וְגוֹ'׳ (איוב לג, כג). וְכָתוּב ׳וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר׳ - מִשּׁוּם כָּךְ אַשְׁרֵי מִי שֶׁשּׁוֹמֵר מִצְווֹת הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אינון דעבדין פקודי אורייתא, ואזלי באורח מישר, בדחלא דמאריהון, כמה אינון סניגורין דקיימין עלייהו לעילא, כמה דאת אמר ׳אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף וגו'׳ (איוב לג, כג). וכתיב ׳ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׳. בגין כך, זכאה איהו מאן דנטיר פקודי אורייתא.

התרגום: אותם שעושים מצוות התורה והולכים בדרך ישרה ביראת אדונם, כמה סנגורים שעומדים עליהם למעלה, כמו שנאמר ׳אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף וגו'׳ (איוב לג, כג). וכתוב ׳ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׳ - משום כך אשרי מי ששומר מצוות התורה.

מן המפרשים

אור החמה: אינון דעבדי פקודי אורייתא ואין העיקר מעשה המצות אלא ואזלי באורח מישר שיתעסקו בהם ביושר שלא יתערב מחשבה זרה והיינו לשם שמים ולא לשם ענין אחר. וז"ש בדחלא דמאריהון שהמערב שום מחשבה ביראת חטא או קיום מצותו עובד זולתו האלוה ומיד…

רמ"ז: 22 ועוד הוסיף על זה ואמר אינון דעבדין 22 ועוד הוסיף על זה ואמר אינון דעבדין פקודי אורייתא ואזלי וכו' , הן השתי בחינות הנז"ל, ובמקום ארחי דקב"ה אמר באורח מישר, והוא הוא מכוון לההוא ארחא דבפלוגתא דשערי הנ"ל. ויתר על כן אמר עוד…

מהרח"ו: והביא ראיה מפסוק אם יש עליו מלאך והביא ראיה מפסוק אם יש עליו מלאך וגו'. להורות כי יש למעלה מליצים טובים ורעים:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: